1
00:01:44,200 --> 00:01:48,840
'Mais cruel que cruel
são as horas da meia-noite deslizando lentamente.'

2
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
'Terra Mullai - Floresta e seus arredores'

3
00:01:56,240 --> 00:02:00,560
'Temporada de outono
Hora da noite'

4
00:04:02,400 --> 00:04:06,640
'Kalidas'

5
00:04:08,760 --> 00:04:10,200
'Bharath'

6
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
'Suresh Menon'

7
00:04:16,080 --> 00:04:18,040
'Aadhav Kannadhasan'

8
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
'Apresentando
Ann Sheetal'

9
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
[Vozes indistintas]

10
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
Senhor, volte.

11
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
Afaste-se.

12
00:06:17,400 --> 00:06:19,320
Não é necessário
para pegar esta faca.

13
00:06:19,360 --> 00:06:22,360
É você quem decide
se devo aceitar isso ou não?

14
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
Você viu lá?

15
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
Essa é uma pistola permitida
e está totalmente carregado

16
00:06:27,680 --> 00:06:30,680
Você sabe, eu posso atirar em você
citando que você tentou me esfaquear?

17
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Senhor, faça isso.

18
00:06:31,800 --> 00:06:34,480
Em vez de morrer todos os dias,
essa é uma solução melhor.

19
00:06:35,440 --> 00:06:39,720
Se quisermos morrer e matar,
então os humanos não existirão neste mundo.

20
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
O que está acontecendo agora, senhor?

21
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
Eles são humanos?

22
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
Você está falando bem.

23
00:06:45,200 --> 00:06:46,360
Mas por que isso é violência?

24
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
Você está prestando atenção
quando dizemos mais alto?

25
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
Você presta atenção apenas
quando pegamos a faca.

26
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
Conseguimos a Independência
sem braços.

27
00:06:51,560 --> 00:06:56,080
Pessoas como você, os oficiais
e os políticos nos escravizaram.

28
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
Onde temos Independência?

29
00:06:58,440 --> 00:06:59,880
Primeiro, largue a faca.

30
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
vou resolver o problema
seja lá o que for.

31
00:07:01,440 --> 00:07:03,280
Você me quer
acreditar na polícia?

32
00:07:03,840 --> 00:07:06,040
Por que todo mundo pensa mal
sobre o pessoal da polícia?

33
00:07:06,080 --> 00:07:07,920
Eu sou o policial
que paga aluguel todo mês...

34
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
...paga o EMI e compra
vegetais.

35
00:07:11,120 --> 00:07:12,640
Você pode acreditar em mim.

36
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
Largue a faca.

37
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
Ouvi dizer que Anitta
estuda bem.

38
00:07:22,920 --> 00:07:24,440
Ela perdeu a mãe.

39
00:07:27,640 --> 00:07:29,600
Você é tudo para ela.

40
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
Se você estiver preso,
Quem vai cuidar dela?

41
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
Aravind.

42
00:07:47,160 --> 00:07:50,720
Meu carro foi apreendido,
citando os juros que tive que pagar.

43
00:07:50,800 --> 00:07:53,920
Ninguém estava lá para me apoiar,
quando fui pegar o carro de volta.

44
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
Minha vida depende do automóvel.

45
00:07:55,920 --> 00:07:57,680
Você receberá de volta seu veículo.

46
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
Eu sou responsável por isso.

47
00:07:59,480 --> 00:08:00,840
Você pode ir para casa.

48
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
- Aravind.
- Senhor.

49
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
- Não registre nenhum relatório.
- Senhor.

50
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
- Encerre o caso mencionando meu nome.
- Ok, senhor.

51
00:08:10,040 --> 00:08:11,200
Diga-me.

52
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
Qual lugar?

53
00:08:15,600 --> 00:08:16,920
Ok, eu irei.

54
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
- Saia antes que a imprensa chegue.
- Ok, senhor.

55
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Não esqueça de levar
a amostra de sangue.

56
00:08:46,520 --> 00:08:49,800
O PP me arrancou
no último caso.

57
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
- A hora do incidente.
- 2 horas, senhor.

58
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
- O tempo de relatório
- 3h15, senhor.

59
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
- Anote o horário de descarte como 4 horas.
- Ok, senhor.

60
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
Verifique se há outras impressões.

61
00:09:12,160 --> 00:09:13,840
Shiva, encontrou alguma coisa?

62
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Não havia pegadas na parede.

63
00:09:15,920 --> 00:09:17,760
Ela pulou de cima.

64
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
- Envie-me o relatório em breve.
- Ok, senhor

65
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Senhor, saudações!

66
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
- A esplanada estará sempre aberta?
- Sim, senhor.

67
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
Não ouviu nenhum som ao cair?

68
00:09:34,760 --> 00:09:36,800
Não ouvi, senhor.

69
00:09:36,840 --> 00:09:38,880
Não há câmeras CCTV
neste grande apartamento?

70
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
A taxa de manutenção não é cobrada regularmente.

71
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
Até eu recebi meu salário há muito tempo.

72
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
Como instalar o CFTV?

73
00:09:46,520 --> 00:09:47,560
Sim, senhor.

74
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
Em Nandambakkam.

75
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Uma mulher.
Caído do alto.

76
00:09:52,240 --> 00:09:53,080
Estou perguntando, senhor.

77
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
Ligo para você após a investigação.

78
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
Obrigado, senhor.

79
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
Obtenha as informações necessárias
dele.

80
00:09:58,320 --> 00:09:58,920
Ok, senhor.

81
00:09:58,960 --> 00:10:00,240
E garanta que isso chegue até mim esta noite.

82
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
- Qual o seu nome?
- Muralidharan.

83
00:10:01,720 --> 00:10:02,920
Informamos o marido dela.

84
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
Ele está a caminho.

85
00:10:04,240 --> 00:10:05,760
Ela não tem filhos.

86
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
Há quanto tempo ela está casada?

87
00:10:07,240 --> 00:10:09,080
- Não sei sobre isso, senhor
- Já se passaram oito anos.

88
00:10:09,120 --> 00:10:11,520
Agora mesmo eles comemoraram seu
oitavo aniversário.

89
00:10:12,080 --> 00:10:13,800
E o relacionamento deles?

90
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
Eles eram bons.

91
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
Que bom?

92
00:10:16,320 --> 00:10:18,080
Ainda ontem à noite eles estavam brigando.

93
00:10:18,160 --> 00:10:19,440
O barulho era audível.

94
00:10:19,480 --> 00:10:22,920
Ela estará sempre ocupada no telefone
E ele estará gritando com ela.

95
00:10:24,280 --> 00:10:27,000
Ela é ativa em
um grupo no WhatsApp.

96
00:10:27,040 --> 00:10:30,960
Esse grupo é...
"Hora de pooja desfavorável"

97
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
Senhor, a idade dela é vinte e oito.

98
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
Casado há cerca de sete anos.

99
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Ela não tem filhos.

100
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
Ontem à noite, ambos os maridos
e esposa brigaram.

101
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
O motivo?

102
00:10:37,680 --> 00:10:38,560
Não sei, senhor.

103
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Não há nota de morte.

104
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Mas, o celular está faltando.

105
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
A última rede ativa é exibida aqui.

106
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
Vá para o hospital e
compartilhe o relatório post mortem.

107
00:10:45,560 --> 00:10:48,480
Senhor, hoje à noite
temos uma reunião de bem-estar público.

108
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
Tudo bem.

109
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
O Comissário irá atacar,
se não atingirmos a meta.

110
00:10:51,320 --> 00:10:52,600
Envie o SI para o hospital.

111
00:10:52,640 --> 00:10:53,280
Ok, senhor.

112
00:10:53,960 --> 00:10:57,400
Em geral, as pessoas ficarão orgulhosas de
dizendo, eu não entrei na delegacia.

113
00:10:57,480 --> 00:11:01,240
A delegacia não é
um lugar tão pior para intervir.

114
00:11:01,280 --> 00:11:04,800
Como você hesita em vir até nós,
Viemos em busca de você.

115
00:11:04,840 --> 00:11:09,360
Numa zona densamente povoada,
um inspetor de polícia, quatro subinspetores...

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
...um escritor, o chefe da polícia
e policiais juntos,

117
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
Cerca de quarenta pessoas estarão lá.

118
00:11:13,280 --> 00:11:17,880
A conscientização pública é mais importante
do que a polícia para se livrar dos malfeitores.

119
00:11:17,920 --> 00:11:22,160
Para criar tal consciência,
conduzimos a reunião de bem-estar público...

120
00:11:22,200 --> 00:11:24,680
...regularmente em todas as zonas.

121
00:11:24,720 --> 00:11:28,160
Se você seguir as medidas básicas de segurança
mencionado pelo SI,

122
00:11:28,200 --> 00:11:31,640
Você pode se livrar dos pequenos crimes
acontecendo em sua zona.

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Além disso, agora estamos todos juntos.

124
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Mas, moramos sozinhos.

125
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
Anteriormente, não temos conhecimento do vizinho.

126
00:11:37,880 --> 00:11:42,240
Agora, não sabemos
que está sentado ao nosso lado em casa.

127
00:11:42,280 --> 00:11:44,080
Estamos envolvidos com
os telemóveis.

128
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
Como ela...

129
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
Estou ouvindo, senhor.

130
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Se alguém for novo na aldeia,

131
00:11:53,440 --> 00:11:57,560
As pessoas vão perguntar a ele
e obtenha todos os seus detalhes.

132
00:11:57,600 --> 00:11:59,320
Mas veja como estamos aqui.

133
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Já faz uma hora,
uma mulher caiu do terraço.

134
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
Como ninguém a notou, ela morreu.

135
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
- Onde?
- Não sei.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,640
Nehru Nagar.
É uma disputa familiar.

137
00:12:13,360 --> 00:12:15,640
Você vai em busca de
uma receita orgânica.

138
00:12:15,680 --> 00:12:19,120
É bom que o relacionamento humano
também é orgânico.

139
00:12:19,160 --> 00:12:21,760
Já é tarde.

140
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
Não haverá comida em casa.

141
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Vou comprar e ficar com ele.

142
00:12:24,320 --> 00:12:27,680
Irmão, ainda não enfrentei essa situação.

143
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
Pegue para você.

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,480
Por que você pegou
tomar banho tão cedo?

145
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
Eu me senti cansado quando saí
com meu marido.

146
00:13:43,400 --> 00:13:44,600
Por isso tomei banho.

147
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
Um caso de suicídio.

148
00:13:49,080 --> 00:13:51,960
Uma mulher caiu do terraço,
devido a disputa familiar.

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,320
Ela é digna.

150
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Caiu.

151
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
A altura do terraço
não é suficiente aqui.

152
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Ei...

153
00:15:08,360 --> 00:15:10,800
Estou tenso desde manhã.

154
00:15:10,840 --> 00:15:14,000
Estando em casa, você está criando
confusão assistindo novelas?

155
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
Não há paz de espírito em casa.

156
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
Aravind, recebeu o relatório da autópsia?

157
00:15:47,800 --> 00:15:49,760
Envie por WhatsApp, imediatamente.

158
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
O que?

159
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
Desperdício.

160
00:16:26,520 --> 00:16:31,520
"Um dia, a chuva fez
eu me sinto melhor"

161
00:16:31,560 --> 00:16:36,280
"Fui seduzido por isso"

162
00:16:36,320 --> 00:16:40,840
“O dia santo, quando a onda
atingir a costa"

163
00:16:40,880 --> 00:16:45,960
"Eu perdi a cabeça"

164
00:16:46,000 --> 00:16:53,080
"É um dia feliz,
o dia em que te vi pela primeira vez"

165
00:16:55,720 --> 00:16:58,680
"Nas asas dos seus olhos"

166
00:16:58,720 --> 00:17:01,680
"Concedido a você"

167
00:17:01,760 --> 00:17:04,680
“No meu coração…”

168
00:17:05,360 --> 00:17:10,160
"Você é meu desejo e temperamento
a partir de então"

169
00:17:10,200 --> 00:17:15,040
"Você se aninha mesmo na minha raiva"

170
00:17:15,080 --> 00:17:19,960
"Minha querida, você é alguém...
Eu me deliciei com você"

171
00:17:20,040 --> 00:17:24,760
"Um dia, a chuva fez
eu me sinto melhor"

172
00:17:24,800 --> 00:17:29,600
"Fui seduzido por isso"

173
00:17:29,680 --> 00:17:34,520
“O dia santo, quando a onda
atingir a costa"

174
00:17:34,560 --> 00:17:38,880
"Eu perdi a cabeça"

175
00:18:18,040 --> 00:18:20,360
"Sem ver seu lindo rosto"

176
00:18:20,400 --> 00:18:22,920
"Sem perguntar nada"

177
00:18:22,960 --> 00:18:27,760
"Eu me tornei algo hoje"

178
00:18:27,840 --> 00:18:32,520
"Sem o pastoreio,
sem o beijo"

179
00:18:32,600 --> 00:18:37,440
"Por que você me deixou com saudades?"

180
00:18:37,520 --> 00:18:42,280
"As dores são minhas...
Os olhos são meus..."

181
00:18:42,320 --> 00:18:47,120
"Qual é o mistério?"

182
00:18:47,160 --> 00:18:49,680
"É a sua mente..."

183
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
"O esquecimento é seu"

184
00:18:52,000 --> 00:18:56,720
"A morte é minha"

185
00:18:56,760 --> 00:19:01,480
"As nuvens aumentam,
o céu contempla"

186
00:19:01,520 --> 00:19:06,840
"A lua vai girar?"

187
00:19:11,480 --> 00:19:12,840
Vá com cuidado.

188
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
- Tchau, mãe.
- Tchau.

189
00:19:21,160 --> 00:19:24,320
Ei, quanto tempo você vai dormir?
Você vai acordar ou não?

190
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Vá com calma, irmã.
Deixe-a dormir.

191
00:19:25,760 --> 00:19:26,720
Ela é uma criança.

192
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
- Por que você está sendo duro com ela?
- OK.

193
00:19:28,520 --> 00:19:31,200
As filhas podem dormir em paz
só na casa da mãe.

194
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
- OK.
- Multar.

195
00:19:34,840 --> 00:19:36,600
Verifique se todas as roupas
estão lá.

196
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
- Oh não.
- Ei.

197
00:19:37,880 --> 00:19:39,040
Ei, minha corrente!

198
00:19:39,080 --> 00:19:39,720
Ei.

199
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
Atreva-se a sequestrar o Inspetor
corrente da esposa?

200
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
Ei! Você terminou.

201
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
Desperdícios.

202
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
- Aqui.
- Obrigado.

203
00:19:49,360 --> 00:19:50,680
O fio nupcial não é visto.

204
00:19:51,960 --> 00:19:54,560
Está em casa.

205
00:20:06,640 --> 00:20:07,800
Irmão

206
00:20:08,760 --> 00:20:09,920
Saudações, senhora!

207
00:20:11,400 --> 00:20:15,480
Você se exibe como se estivesse trabalhando e
nem mesmo incomodando sua família.

208
00:20:15,680 --> 00:20:17,840
Mas, a corrente da esposa do inspetor
foi sequestrado pela manhã.

209
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
Quem e onde?

210
00:20:19,600 --> 00:20:21,120
- Perto da lavanderia.
- Quer dizer, perto da lavanderia?

211
00:20:21,160 --> 00:20:21,760
O que?

212
00:20:21,800 --> 00:20:23,960
Alguém roubou a corrente da senhora.

213
00:20:24,120 --> 00:20:25,080
É isso?

214
00:20:27,520 --> 00:20:28,480
O que aconteceu?

215
00:20:29,280 --> 00:20:30,920
Pergunte quem é esse.

216
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
Estaremos de volta.

217
00:20:32,400 --> 00:20:33,320
Ele é seu amigo?

218
00:20:33,360 --> 00:20:35,800
Ele largou a corrente
quando dita como esposa do inspetor.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
Nada aconteceu com você, certo?

220
00:20:38,000 --> 00:20:40,160
Se a violência estiver lá fora,
Posso reclamar com a polícia.

221
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
Mas, de quem reclamar
a violência nesta família?

222
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
O que aconteceu agora?

223
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
Você arranjou nosso casamento.

224
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
Ele toma álcool todos os dias.

225
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Você não vai perguntar a ele?

226
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
Os homens têm muitos problemas.

227
00:20:53,320 --> 00:20:54,400
Como você vai entender?

228
00:20:54,440 --> 00:20:55,520
Você diz que a violência doméstica...

229
00:20:55,560 --> 00:20:57,680
Você conhece as estatísticas
da agência criminal?

230
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Homens cometem suicídio duas vezes mais do que
mulheres por causa da violência doméstica.

231
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
Tome café e vá.

232
00:21:16,600 --> 00:21:18,520
Você não sabe sobre homens?

233
00:21:18,560 --> 00:21:20,320
Eles vão cortar o grupo
se você pedir a eles que peguem uma folha.

234
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
Beber virou rotina
em vez de uma vez por semana.

235
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
Minha esposa sabe que eu bebo.

236
00:21:26,240 --> 00:21:28,960
Se eu beber antes dela
ela vai me espancar.

237
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
Você também cuida dele
da mesma maneira.

238
00:21:33,280 --> 00:21:34,480
Senhor, estou indo.

239
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
O que ela disse?

240
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Ela estava preocupada.

241
00:21:43,800 --> 00:21:47,480
Eu disse a ela que ele poderia ter feito
por causa do cansaço.

242
00:21:47,520 --> 00:21:49,560
Então, ajuste-se.

243
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
Eu disse a ela.

244
00:21:51,760 --> 00:21:53,080
Eu realmente disse a ela.

245
00:21:54,520 --> 00:21:55,600
Pegue o veículo.

246
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Olá.

247
00:22:01,480 --> 00:22:02,320
O que aconteceu?

248
00:22:02,360 --> 00:22:04,040
Você não está em contato?

249
00:22:04,080 --> 00:22:05,160
Estou aqui.

250
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
Qual é o problema hoje?

251
00:22:07,960 --> 00:22:09,600
Algum dia passou
sem problemas?

252
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
Ele toma álcool todos os dias
citando como estresse.

253
00:22:11,560 --> 00:22:22,120
Mas, temos que acordar de manhã,
Faça todas as tarefas domésticas.

254
00:22:22,520 --> 00:22:24,840
Não deveríamos ter nenhum estresse
e continue sorrindo...

255
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
...como a deusa
no calendário diário.

256
00:22:27,800 --> 00:22:30,640
Você também tem uma estaca como eles,
se você se sentir estressado.

257
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
Sério, vou fazer isso.

258
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
Devo enviar-lhe o acompanhamento?

259
00:22:35,760 --> 00:22:37,040
Eu tenho.

260
00:22:37,080 --> 00:22:38,600
Mas não tenha empresa.

261
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Você vai se juntar a mim?

262
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
É hora de ir para a clínica.

263
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
Eu devo ir embora.

264
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Tchau.

265
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
"Eu consegui o dinheiro"

266
00:23:21,080 --> 00:23:22,240
"Eu consegui o movimento"

267
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
"Você conseguiu o sorriso"

268
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
"Você entendeu as dicas"

269
00:23:25,040 --> 00:23:28,480
"Rolando pela escuridão à noite"

270
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
"Eu consegui o dinheiro"

271
00:23:31,760 --> 00:23:33,200
"Eu consegui o movimento"

272
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
"Você conseguiu o sorriso"

273
00:23:34,520 --> 00:23:35,920
"Você entendeu as dicas"

274
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
"Rolando pela escuridão à noite"

275
00:23:41,040 --> 00:23:46,000
"Enticer, você está fazendo mágica"

276
00:23:46,080 --> 00:23:51,440
"Você está vindo para respingar
cores na minha vida novamente"

277
00:23:51,480 --> 00:23:56,800
"Você está curando a ferida
que me mata"

278
00:23:56,880 --> 00:24:02,400
"Você está se tornando minha outra metade da vida"

279
00:24:02,440 --> 00:24:07,680
"Naquele dia você apareceu nos meus sonhos"

280
00:24:07,720 --> 00:24:12,760
"Eu pensei que você fosse uma ilusão..."

281
00:24:13,000 --> 00:24:18,440
“Hoje você veio antes de mim…”

282
00:24:18,560 --> 00:24:24,720
"E diga que você é real..."

283
00:24:39,360 --> 00:24:40,480
Correio.

284
00:24:43,480 --> 00:24:44,160
Sinal?

285
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
Estava lá fora.

286
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
Desculpe, não percebi.

287
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Você parece ficar em casa.

288
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
Você saberá,
só quando você sair.

289
00:24:52,480 --> 00:24:53,560
Você?

290
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
Vi um anúncio no OLX
sobre a casa vazia aqui.

291
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
Ninguém está em casa agora.

292
00:25:02,040 --> 00:25:03,200
Você está aqui!

293
00:25:03,360 --> 00:25:05,560
Você não é o dono?

294
00:25:05,680 --> 00:25:07,080
Ele virá apenas à noite.

295
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Você parece ser mais dependente.

296
00:25:08,360 --> 00:25:10,240
Me dê seu número
se você quiser a casa.

297
00:25:10,280 --> 00:25:11,720
Vou pedir para ele ligar para você.

298
00:25:11,760 --> 00:25:14,400
Não estou usando celular.

299
00:25:14,440 --> 00:25:16,400
Ninguém acredita, se eu disser.

300
00:25:16,600 --> 00:25:19,960
Melhor, me dê seu número
Eu te ligo e venho.

301
00:25:20,040 --> 00:25:22,280
não vou dar o número
para estranhos.

302
00:25:22,320 --> 00:25:24,040
Você vai dar
se eu tiver um cartão Aadhar?

303
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
Venha à noite.

304
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
Desculpe.

305
00:25:30,920 --> 00:25:34,680
Os graves são altos no sistema de música.

306
00:25:34,720 --> 00:25:37,720
Se você reduzir isso
a qualidade do áudio será boa.

307
00:25:38,360 --> 00:25:39,920
Eu irei à noite.

308
00:25:42,560 --> 00:25:45,360
"Você é o sedutor"

309
00:26:54,760 --> 00:26:57,080
Querido, ouviu-se algum som, não foi?

310
00:26:58,640 --> 00:26:59,240
Querido...

311
00:26:59,320 --> 00:27:00,360
- O quê?
- Ouvi algum som.

312
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
O gato teria rolado
alguma coisa

313
00:27:01,800 --> 00:27:03,640
Parece diferente.

314
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
Você ouviu algum som?

315
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
Nada.

316
00:27:13,400 --> 00:27:14,640
Ei, olhe lá.

317
00:27:27,360 --> 00:27:29,160
(conversa)

318
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
É semelhante a
o incidente de ontem, não é?

319
00:27:34,920 --> 00:27:35,840
Sim, senhor.

320
00:27:37,000 --> 00:27:37,800
Quando você vai sair?

321
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
Estou indo, senhor.

322
00:27:42,480 --> 00:27:43,320
Quem é ele?

323
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
Seu marido.

324
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
Ela é quem estava ocupada
ao telefone ontem.

325
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
Ela caiu da mesma maneira.

326
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
Câmeras CCTV foram desligadas
nos apartamentos.

327
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
O que aconteceu com o telefone dela?

328
00:27:55,080 --> 00:27:56,000
Nós encontramos, senhor.

329
00:27:56,040 --> 00:27:57,800
Mas, foi bloqueado por padrão.

330
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Abra a fechadura imediatamente.

331
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
Envie-me todos os detalhes.

332
00:28:00,520 --> 00:28:01,400
Ok, senhor.

333
00:28:01,440 --> 00:28:04,560
Senhor, o marido daquela garota,
ele não estava aqui quando ela caiu.

334
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
Venha aqui.

335
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
Qual o seu nome?

336
00:28:09,120 --> 00:28:10,480
Ariano, senhor.

337
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
Há quanto tempo você está casado?

338
00:28:12,600 --> 00:28:13,680
Seis anos.

339
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
Quem viu primeiro,
quando ela caiu?

340
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
O lavadeiro.

341
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
Devo pegá-lo?

342
00:28:20,040 --> 00:28:21,200
Sim, pegue ele.

343
00:28:30,560 --> 00:28:35,480
Você também a viu ontem,
sempre ocupado ao telefone.

344
00:28:35,560 --> 00:28:37,440
Ela irá apenas para a academia.

345
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Uma garota corajosa.

346
00:28:38,920 --> 00:28:41,480
Mas, quem sabe sobre suas decisões!

347
00:28:41,520 --> 00:28:42,680
Eles não têm filhos.

348
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
O relacionamento de ambos não é bom.

349
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Senhor, olhe aqui.

350
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Quem é esse laticínio?

351
00:28:52,800 --> 00:28:54,120
É dela.

352
00:28:54,840 --> 00:28:55,760
Este também é 174.

353
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Tenho uma pequena dúvida, senhor.

354
00:28:57,560 --> 00:28:58,480
O que é isso?

355
00:28:58,520 --> 00:29:00,880
Houve um arranhão na mão
da mulher que morreu ontem.

356
00:29:00,920 --> 00:29:04,400
Existe uma frase 'Yolo'
na mão desta garota.

357
00:29:04,480 --> 00:29:08,720
E há uma baleia azul
esboçar em sua leiteria.

358
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Uma coleção de filmes de terror
no portátil.

359
00:29:10,840 --> 00:29:13,400
Todas essas são as tarefas do jogo.

360
00:29:13,880 --> 00:29:19,840
A última tarefa desse jogo é
cometer suicídio caindo do terraço.

361
00:29:20,760 --> 00:29:23,320
Não compartilhe com ninguém
a menos que seja confirmado.

362
00:29:24,840 --> 00:29:26,120
Ok, vou ligar de volta.

363
00:29:35,720 --> 00:29:36,640
Olá.

364
00:29:37,600 --> 00:29:38,680
Estou de licença.

365
00:29:38,720 --> 00:29:40,280
Quando temos licença?

366
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
Apenas dois ou três meses.

367
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
Então, quem vai te deixar?

368
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
Você será o chefe da Seção Criminal.

369
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
O que aconteceu?

370
00:29:46,640 --> 00:29:48,040
Dois suicídios consecutivos.

371
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Acho que o motivo deve ser grande.

372
00:29:49,800 --> 00:29:51,400
Seus rapazes estão aí, não é?

373
00:29:51,440 --> 00:29:53,840
Sim, mas precisamos
opinião de um especialista?

374
00:29:53,880 --> 00:29:55,120
Você virá ou não?

375
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
Quando você deu uma escolha
para o policial?

376
00:29:57,440 --> 00:29:58,960
- Qual zona?
- Adambakkam.

377
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
Ganapatia está lá.

378
00:30:00,920 --> 00:30:02,120
O que posso fazer?

379
00:30:02,400 --> 00:30:06,040
Ambos são
mulheres jovens casadas.

380
00:30:08,720 --> 00:30:10,040
Eu lhe enviarei o pedido.

381
00:30:10,120 --> 00:30:11,280
Participe do caso.

382
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
- Estacione aí.
- Ok, senhor.

383
00:30:28,560 --> 00:30:29,920
Senhor, AC George.

384
00:30:30,320 --> 00:30:32,720
DC o enviou
para lidar com o caso.

385
00:30:33,400 --> 00:30:35,360
Estamos sentados aqui ociosos?

386
00:30:36,280 --> 00:30:37,240
Senhor...

387
00:30:38,120 --> 00:30:39,080
Onde está o cadáver?

388
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
Está no necrotério.

389
00:30:42,960 --> 00:30:43,640
Por aqui, senhor.

390
00:30:43,680 --> 00:30:44,560
Quantos anos ela tem?

391
00:30:44,640 --> 00:30:46,600
Ela tem vinte e sete anos.

392
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
Sua idade?

393
00:30:47,880 --> 00:30:49,200
Trinta anos, senhor.

394
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
Kalidas!

395
00:30:51,360 --> 00:30:52,280
Como você é chamado?

396
00:30:52,320 --> 00:30:53,440
Seja Kali ou das?

397
00:30:53,480 --> 00:30:54,280
Sim...

398
00:30:54,320 --> 00:30:55,440
Senhor, vire à esquerda.

399
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
Soube do incidente de ontem.

400
00:30:57,840 --> 00:30:59,360
Isso também é um caso de suicídio.

401
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
Não é isso, sobre o incidente da faca.

402
00:31:01,960 --> 00:31:03,120
Senhor, por aqui.

403
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
DC me contou.

404
00:31:05,760 --> 00:31:06,920
É uma coisa boa.

405
00:31:07,520 --> 00:31:11,320
Deixe o público saber disso
nosso coração bate igual.

406
00:31:11,400 --> 00:31:12,760
Você gravou algum vídeo
do incidente?

407
00:31:12,800 --> 00:31:13,400
Não, senhor.

408
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
Para postar no Facebook?

409
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
Não tome tudo isso.

410
00:31:17,480 --> 00:31:21,480
Mas, você gravará um vídeo e reproduzirá
se a polícia bater em alguém.

411
00:31:21,800 --> 00:31:23,000
Bando de curingas.

412
00:31:23,040 --> 00:31:24,160
Por aqui.

413
00:31:24,920 --> 00:31:25,600
Senhor, aqui.

414
00:31:25,680 --> 00:31:27,080
Ei, você está aqui?

415
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
Saudações, senhor.

416
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
Sim, senhor.

417
00:31:29,760 --> 00:31:30,400
Oi.

418
00:31:30,440 --> 00:31:30,960
Olá, senhor.

419
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
Você está cuidando deste caso?

420
00:31:32,240 --> 00:31:33,200
Estou na delegação.

421
00:31:33,240 --> 00:31:34,560
Você tem algo para mim?

422
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
Um segundo, senhor...

423
00:31:37,560 --> 00:31:38,760
Restos de unhas.

424
00:31:45,520 --> 00:31:48,640
Achamos que matar é o
maior punição para uma pessoa.

425
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
Na verdade, é uma liberdade.

426
00:31:50,360 --> 00:31:52,040
Senhor, é um suicídio.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,480
Das, como você está disposto a morrer?

428
00:31:55,560 --> 00:31:56,320
Senhor.

429
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
Quero dizer, em qual método?

430
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
Senhor, enquanto durmo...

431
00:32:01,160 --> 00:32:02,280
Isso não é chato?

432
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Nós vamos morrer
apenas uma vez.

433
00:32:04,360 --> 00:32:06,680
Isso não será bom,
se um pouco emocionante?

434
00:32:12,280 --> 00:32:13,120
Senhor, ela...

435
00:32:13,160 --> 00:32:14,600
Como um acidente de avião...

436
00:32:14,640 --> 00:32:16,360
Emocionante assim.

437
00:32:17,640 --> 00:32:19,360
Senhor, estes são os relatórios deles.

438
00:32:19,440 --> 00:32:20,720
Ambos caíram do alto.

439
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Eles pularam?

440
00:32:23,160 --> 00:32:24,560
Ou empurrado por alguém?

441
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
Senhor, como é um suicídio,
eles devem ter pulado.

442
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Baleia azul?

443
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
Você leu este relatório?

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
É por isso que estou dizendo, senhor.

445
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
Onde fica a cena do crime
dessa garota?

446
00:32:46,680 --> 00:32:48,000
-Singham...
- Senhor...

447
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
Capture as marcas na parede.

448
00:32:51,360 --> 00:32:52,400
Ok, senhor.

449
00:32:54,240 --> 00:32:57,800
Essa porcaria de cimento foi encontrada
da unha da garota morta.

450
00:32:57,880 --> 00:33:01,000
Se ela quiser cometer suicídio,
ela não vai cagar nas paredes.

451
00:33:01,040 --> 00:33:01,960
Senhor,

452
00:33:02,000 --> 00:33:02,800
Você encontrou?

453
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
Abrimos o bloqueio padrão do telefone.

454
00:33:04,520 --> 00:33:06,040
Aqui estão os detalhes, senhor.

455
00:33:08,080 --> 00:33:09,040
Senhor...

456
00:33:09,080 --> 00:33:11,480
A garota tinha jogo de baleia azul
em seu celular.

457
00:33:11,520 --> 00:33:15,080
Só hoje, todas as imagens relacionadas com
esse jogo foi excluído.

458
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
Mas, temos uma evidência nessa imagem.

459
00:33:18,320 --> 00:33:20,760
Em uma das imagens,
a perna da garota levou um tiro no andar de cima.

460
00:33:20,800 --> 00:33:21,920
Então?

461
00:33:21,960 --> 00:33:24,280
Ao tirar uma selfie,
ela pode ter caído.

462
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
Senhor, o secretário deste apartamento.

463
00:33:25,880 --> 00:33:26,800
Olá, senhor.

464
00:33:28,000 --> 00:33:29,360
E as imagens do CCTV?

465
00:33:29,400 --> 00:33:31,040
Da manhã em diante,
houve problema de corte de energia.

466
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
Agora mesmo, verificamos.

467
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
Foi só quando a menina caiu?

468
00:33:34,040 --> 00:33:35,200
Isso acontece com frequência.

469
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
Informamos o SI
na reunião de ontem.

470
00:33:37,800 --> 00:33:40,960
Por que as câmeras CCTV não funcionaram
quando um incidente específico aconteceu?

471
00:33:42,840 --> 00:33:45,240
Infelizmente, pode ser uma coincidência.

472
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Senhor,

473
00:34:00,040 --> 00:34:01,200
Senhor chegou.

474
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
Senhor...

475
00:34:02,440 --> 00:34:05,720
Recentemente, você sabe que uma garota
caiu para a morte.

476
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
Desde manhã,
Tenho ficado só aqui.

477
00:34:07,880 --> 00:34:09,080
Ela é inocente.

478
00:34:09,160 --> 00:34:12,440
Havia alguma pessoa nova nos apartamentos
quando a garota caiu?

479
00:34:12,480 --> 00:34:15,560
Eu não consigo ver claramente
devido a problema de visão.

480
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
Mas ouvi o som da bala.

481
00:34:20,720 --> 00:34:23,480
Esta é a câmera CCTV
da geração mais jovem.

482
00:34:23,680 --> 00:34:27,440
Você pertence à geração que esqueceu
as tabelas por causa das calculadoras.

483
00:34:33,240 --> 00:34:35,440
Esta é a primeira mulher
caso de suicídio, senhor.

484
00:34:36,440 --> 00:34:38,560
Exatamente, ela estava no topo.

485
00:34:39,840 --> 00:34:41,280
Singham, venha aqui.

486
00:34:41,480 --> 00:34:42,240
Senhor...

487
00:34:42,320 --> 00:34:43,240
Suba.

488
00:34:46,240 --> 00:34:47,000
Senhor...

489
00:34:47,040 --> 00:34:48,000
Suba.

490
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
Ok, senhor.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
Salte daí.

492
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
Senhor, estou com medo.

493
00:35:11,680 --> 00:35:12,560
Pular.

494
00:35:13,280 --> 00:35:15,960
Irmão, volte e pule.

495
00:35:27,480 --> 00:35:29,520
Aquela garota tinha pulado
apenas do banquinho.

496
00:35:29,560 --> 00:35:30,240
Sim, senhor.

497
00:35:30,320 --> 00:35:33,480
Se ela tivesse saltado de lá,
Ela teria caído de cabeça para baixo.

498
00:35:33,560 --> 00:35:35,120
Se alguém a tivesse empurrado
daqui...

499
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
...devido ao movimento angular,
ela teria caído de cabeça para baixo.

500
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
Não era esta a posição
ela foi encontrada?

501
00:35:38,720 --> 00:35:39,360
Sim, senhor.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,240
Não havia marcas de pegada
na parede.

503
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
Suba.

504
00:35:46,160 --> 00:35:48,080
Aravind, coloque uma cruz nele.

505
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
Ganesh, segure suas pernas.

506
00:35:50,800 --> 00:35:51,640
Vá

507
00:35:57,560 --> 00:35:59,520
Não há necessidade de
alguém para empurrar.

508
00:35:59,560 --> 00:36:00,760
Para esta altura de quinze metros,

509
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Embora a garota tivesse pulado
do banquinho.

510
00:36:02,840 --> 00:36:04,360
Por movimento angular...

511
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
...ela caiu de cabeça para baixo
devido ao seu peso corporal.

512
00:36:06,320 --> 00:36:09,480
Não há chance
de pegadas na parede.

513
00:36:13,160 --> 00:36:13,760
OK.

514
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
Onde está o marido dela?

515
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Onde está o celular da sua esposa?

516
00:36:17,000 --> 00:36:18,680
Senhor, eu não sei.

517
00:36:18,720 --> 00:36:21,720
Ela usa o telefone
apenas para fazer ligações e nada mais.

518
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
Um dia antes de ela morrer,
vocês dois estavam brigando.

519
00:36:24,920 --> 00:36:26,800
Não passou um dia
sem brigar?

520
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Não temos filhos.

521
00:36:27,800 --> 00:36:30,120
Minha mãe me ligou
o que ela não gosta...

522
00:36:30,160 --> 00:36:31,520
... isso a fez brigar
comigo.

523
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
Mas, me disseram algo diferente.

524
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
O que é isso?

525
00:36:35,120 --> 00:36:37,240
Você não está apto. É por isso que, ambos
se entregaram a brigas.

526
00:36:37,280 --> 00:36:41,480
Essas pessoas vão transmitir,
no que eles estão interessados.

527
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
eu cuidei dela
como uma criança.

528
00:36:43,960 --> 00:36:46,680
Em vez de engravidar,
ele cuidou dela como uma criança.

529
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
Isto é o que vai acontecer.

530
00:36:49,920 --> 00:36:51,720
Alguém tem
uma bala neste apartamento?

531
00:36:51,760 --> 00:36:52,840
Agora não, senhor.

532
00:36:52,880 --> 00:36:54,360
Dois meses antes de um cara
tinha uma bala.

533
00:36:54,400 --> 00:36:55,680
Mas ele desocupou a casa.

534
00:37:08,200 --> 00:37:09,640
As contas estão lindas.

535
00:37:12,760 --> 00:37:14,440
Eu não disse,
Eu alugo a casa para você.

536
00:37:14,480 --> 00:37:15,120
De manhã...

537
00:37:15,160 --> 00:37:16,840
...quando vi seu rosto,
Eu pensei que você iria.

538
00:37:16,880 --> 00:37:17,680
É por isso que...

539
00:37:18,280 --> 00:37:20,440
Você disse que não é
o dono desta casa.

540
00:37:21,440 --> 00:37:22,600
Você fechou o EMI?

541
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
Porque, até o empréstimo ser fechado
o banqueiro é o dono da casa.

542
00:37:26,600 --> 00:37:27,560
É por isso que eu perguntei a você.

543
00:37:27,600 --> 00:37:30,880
Se o EMI está fechado ou não
você tem que pagar o aluguel apenas para mim.

544
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Com ou sem ICMS?

545
00:37:32,680 --> 00:37:33,440
Não vou alugar a casa para você.

546
00:37:33,520 --> 00:37:34,440
Você pode ir embora.

547
00:37:34,600 --> 00:37:36,040
Olá, por favor aguarde.

548
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
Se você não consegue decidir
sobre alugar a casa,

549
00:37:41,640 --> 00:37:42,960
Então, por que você nega?

550
00:37:45,440 --> 00:37:46,880
Pergunte a ele e diga.

551
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Olá...

552
00:37:52,600 --> 00:37:53,680
Olá...

553
00:37:53,920 --> 00:37:54,880
Venha aqui.

554
00:37:55,840 --> 00:37:56,920
Mãe.

555
00:38:13,480 --> 00:38:14,480
Fale agora.

556
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Sim, diga-me.

557
00:38:18,120 --> 00:38:20,280
Uma pessoa veio perguntar
o quarto do primeiro andar para alugar.

558
00:38:20,360 --> 00:38:21,960
O que você vai fazer
alugando isso agora?

559
00:38:22,000 --> 00:38:23,920
Eles disseram que a casa não deveria
ser mantido trancado.

560
00:38:24,240 --> 00:38:25,240
Quem disse isso?

561
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
Meus amigos do salão.

562
00:38:27,680 --> 00:38:29,080
Você decidiu tudo sozinho.

563
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Por que você está me perguntando?

564
00:38:31,120 --> 00:38:33,600
Eu tenho muitos problemas.
Não me ligue e irrite.

565
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Desligue o telefone.

566
00:38:39,400 --> 00:38:40,520
A ligação foi da sua esposa?

567
00:38:40,560 --> 00:38:41,640
Sim, senhor.

568
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
É um casamento por amor
ou um casamento arranjado?

569
00:38:44,560 --> 00:38:45,880
É um casamento por amor, senhor.

570
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Ambas as famílias
aceitar seu casamento?

571
00:38:48,360 --> 00:38:50,360
Fugimos e nos casamos.

572
00:38:51,960 --> 00:38:54,240
Quando vocês dois brigam,
não há ninguém para ser culpado.

573
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
Então, vocês continuam culpando um ao outro.

574
00:38:57,160 --> 00:39:00,640
Você fica calmo com a pessoa,
quem atribui o trabalho

575
00:39:01,720 --> 00:39:04,840
... mas por que você está ficando com raiva
com seu parceiro de vida?

576
00:39:08,520 --> 00:39:10,040
Quantas pessoas ficarão aqui?

577
00:39:10,120 --> 00:39:11,480
Sou só eu.

578
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Se você chegar em casa tarde da noite,

579
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
Você deveria pular o muro.

580
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
Não irei à noite.

581
00:39:16,440 --> 00:39:17,360
Por que?

582
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Você está vendendo sorvete kulfi?

583
00:39:18,960 --> 00:39:20,720
Ah, é uma piada?

584
00:39:21,120 --> 00:39:22,600
Tente melhor do que isso.

585
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Você é vigia noturno?

586
00:39:24,720 --> 00:39:26,920
Não, sou um mendigo noturno.

587
00:39:27,200 --> 00:39:28,560
Você vai me alugar a casa, certo?

588
00:39:28,600 --> 00:39:31,320
Você pagará o aluguel em moedas?

589
00:39:31,360 --> 00:39:33,720
Nesta Índia digital,
temos apenas pagamento online.

590
00:39:34,360 --> 00:39:38,280
Oh não! Eu tenho que repensar
alugando a casa para você.

591
00:39:38,360 --> 00:39:39,560
Abrir a porta.

592
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
Então, qual é o seu trabalho, realmente?

593
00:39:53,000 --> 00:39:55,080
Sou DJ em um clube.

594
00:39:56,400 --> 00:40:00,240
Você está gostando do seu trabalho
como festas noturnas.

595
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
Nada disso.

596
00:40:02,240 --> 00:40:04,600
Quando todos estão felizes como um clã,

597
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
Estarei sozinho num canto da festa,
esse é o meu trabalho.

598
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
É difícil ficar sozinho.

599
00:40:11,360 --> 00:40:14,120
Você vai trazer garotas para casa
livrar-se da solidão?

600
00:40:14,160 --> 00:40:15,040
Não...

601
00:40:15,640 --> 00:40:18,480
Tenho uma linha moral sobre a questão das meninas.

602
00:40:24,440 --> 00:40:26,160
Você disse que você
não tenho telefone.

603
00:40:26,440 --> 00:40:29,360
Não, é o meu programa
telefone do coordenador.

604
00:40:29,640 --> 00:40:31,680
Ele deu seu telefone sem acreditar em mim.

605
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
Ele tem medo que eu possa escapar.

606
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
Vamos, senhor.

607
00:40:58,680 --> 00:40:59,920
Ele é o Comissário Assistente.

608
00:41:00,000 --> 00:41:00,880
Olá, senhor.

609
00:41:02,280 --> 00:41:03,520
Algo para você

610
00:41:04,880 --> 00:41:05,640
Por que isso?

611
00:41:05,680 --> 00:41:06,760
Entre, senhor.

612
00:41:13,080 --> 00:41:14,560
Todo mundo disse que você vai se preparar
um bom café.

613
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
É por isso que
Eu vim aqui.

614
00:41:15,840 --> 00:41:17,120
Você está mentindo.

615
00:41:17,360 --> 00:41:18,560
Não há café para mim?

616
00:41:19,320 --> 00:41:20,400
Não há leite.

617
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
Estou bem com café preto.

618
00:41:26,200 --> 00:41:27,160
OK.

619
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
Você comprou esta casa
com seus ganhos?

620
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
É o presente do meu avô para
meu casamento.

621
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
Uau!

622
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
Quem pintou este?

623
00:41:50,760 --> 00:41:51,880
É feito pela senhora.

624
00:41:52,200 --> 00:41:54,360
Ela fez um curso de pintura.

625
00:41:55,160 --> 00:41:56,080
Obrigado.

626
00:41:56,840 --> 00:41:57,960
Isso é lindo!

627
00:41:58,040 --> 00:41:59,200
Obrigado.

628
00:42:21,280 --> 00:42:22,720
O café preto é bom para a saúde.

629
00:42:24,680 --> 00:42:27,520
Estamos estragando o café
usando leite.

630
00:42:33,040 --> 00:42:34,120
Obrigado.
Estamos saindo agora.

631
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
Por que você vai embora logo?

632
00:42:35,960 --> 00:42:37,440
Estamos de plantão.
Temos que ir.

633
00:42:37,640 --> 00:42:40,600
Da próxima vez,
venha com sua família.

634
00:42:40,640 --> 00:42:41,560
Sim, claro.

635
00:42:42,000 --> 00:42:43,440
Pelo menos para tomar café,

636
00:42:43,880 --> 00:42:44,720
Você se cuida.

637
00:42:44,800 --> 00:42:45,720
OK.

638
00:42:55,400 --> 00:42:56,560
Qual é o nome dela?

639
00:42:56,720 --> 00:42:57,600
Senhor, Vidhya.

640
00:42:58,080 --> 00:43:01,320
Eu posso entender o sentimento de uma mulher
a propósito, ela mantém sua casa.

641
00:43:01,480 --> 00:43:03,120
Ela mantém a casa linda.

642
00:43:04,000 --> 00:43:06,960
É ótimo ser esposa
do Policial.

643
00:43:07,640 --> 00:43:08,560
Cuide dela.

644
00:43:32,000 --> 00:43:34,560
Estes são os números de celular
das mulheres mortas.

645
00:43:34,600 --> 00:43:36,640
Você não está falando direito
para sua esposa.

646
00:43:37,760 --> 00:43:40,360
Você trocou essas palavras
quando apaixonado?

647
00:43:45,280 --> 00:43:49,240
Senhor, temos as gravações de
despejo de telefone daquelas duas mulheres.

648
00:43:49,480 --> 00:43:52,560
Totalmente, não há conexão
entre eles.

649
00:43:52,960 --> 00:43:56,640
Não sei sobre a motivação
do assassinato.

650
00:43:56,720 --> 00:43:58,760
Tanto faz, você dá um raciocínio lógico
para este caso.

651
00:43:58,800 --> 00:44:01,960
Trinta e cinco anos de experiência
não aceita que seja suicídio.

652
00:44:03,120 --> 00:44:03,960
Vir.

653
00:44:04,080 --> 00:44:04,720
Senhor.

654
00:44:04,760 --> 00:44:07,120
O pai da mulher morta.

655
00:44:08,040 --> 00:44:08,800
Entre.

656
00:44:08,880 --> 00:44:09,800
Venha aqui.

657
00:44:10,920 --> 00:44:12,000
Esteja sentado.

658
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
Minha filha foi morta.

659
00:44:16,160 --> 00:44:17,000
Que é aquele?

660
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
Meu genro.

661
00:44:18,640 --> 00:44:21,400
Ele a traiu com sete anos
da diferença de idade.

662
00:44:21,480 --> 00:44:23,840
Minha filha não estava feliz
depois de seu casamento.

663
00:44:23,920 --> 00:44:27,480
Eu a criei bem
mas a casei com a pessoa errada.

664
00:44:28,080 --> 00:44:29,320
Veja isso.

665
00:44:34,200 --> 00:44:35,320
Este é da minha filha.

666
00:44:35,400 --> 00:44:37,640
Quando eles estavam brigando,
ele o quebrou.

667
00:44:37,840 --> 00:44:39,680
Tio, o que você está fazendo aqui?

668
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Primeiro, vá para casa.

669
00:44:40,800 --> 00:44:42,000
Para quem você é
pedir para ele ir?

670
00:44:42,080 --> 00:44:44,680
Por favor, peça a ele para esperar lá fora
por dez minutos.

671
00:44:44,720 --> 00:44:46,720
Tio, espere lá fora por alguns minutos.

672
00:44:58,240 --> 00:44:59,200
O que é isso?

673
00:44:59,720 --> 00:45:01,480
Era dela.

674
00:45:01,800 --> 00:45:03,000
Por que você quebrou isso?

675
00:45:03,120 --> 00:45:04,840
Eu não fiz isso.

676
00:45:14,240 --> 00:45:15,960
Ei, de quem é esse telefone?

677
00:45:16,200 --> 00:45:17,840
É o telefone da Malini.
Ela me deu.

678
00:45:17,880 --> 00:45:18,680
É dela.

679
00:45:18,720 --> 00:45:20,280
Por que ela deu
o telefone dela para você?

680
00:45:20,360 --> 00:45:20,880
Me dê.

681
00:45:20,920 --> 00:45:21,560
Eu quero ver.

682
00:45:21,640 --> 00:45:23,280
Ela saiu.

683
00:45:23,360 --> 00:45:25,160
Foi por isso que ela perguntou
para ficar comigo.

684
00:45:25,240 --> 00:45:26,320
O que havia?

685
00:45:26,680 --> 00:45:27,600
'Sinto sua falta'

686
00:45:27,720 --> 00:45:28,600
O quê?

687
00:45:29,080 --> 00:45:30,240
'Sinto sua falta'

688
00:45:30,480 --> 00:45:31,560
Este é o telefone dela.

689
00:45:31,600 --> 00:45:33,280
Qualquer um pode mandá-la,
'Sinto sua falta'.

690
00:45:33,320 --> 00:45:34,280
O que posso fazer por isso?

691
00:45:34,320 --> 00:45:35,120
Dê-me o telefone.

692
00:45:35,160 --> 00:45:36,080
- Eu não vou.
- Me dê.

693
00:45:36,120 --> 00:45:36,880
Eu não vou te dar.

694
00:45:36,920 --> 00:45:38,000
Você está em dúvida?

695
00:45:38,040 --> 00:45:39,680
- Dê agora.
- Eu não vou dar.

696
00:45:39,760 --> 00:45:42,080
Você não pode cuidar de mim.

697
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
Você está suspeitando de mim?

698
00:45:44,120 --> 00:45:45,520
Você está suspeitando de mim?

699
00:45:48,320 --> 00:45:50,480
Peguei o telefone quebrado
para o centro de serviços.

700
00:45:50,560 --> 00:45:53,480
Mas eles disseram que não podem
desbloquear o padrão.

701
00:45:55,120 --> 00:45:56,280
Nós podemos fazer isso, senhor.

702
00:45:59,000 --> 00:46:00,280
É isso.

703
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
Senhor, temos o número.

704
00:46:29,080 --> 00:46:31,920
Senhor, este telefone pertence a ele
não meu.

705
00:46:31,960 --> 00:46:33,080
Ei, venha aqui

706
00:46:36,800 --> 00:46:37,960
Vá

707
00:46:38,360 --> 00:46:39,200
Vá

708
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
Você salvou minha vida, senhor.

709
00:46:42,720 --> 00:46:45,720
Ontem você mostrou sua frustração
sobre alguém, sobre mim.

710
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Fiquei frustrado.

711
00:46:47,400 --> 00:46:48,520
Por favor, peça desculpas.

712
00:46:48,560 --> 00:46:49,400
Se você não estiver lá,

713
00:46:49,440 --> 00:46:52,280
Esses policiais teriam fechado
o caso afirmando...

714
00:46:52,360 --> 00:46:53,840
...que empurrei a mulher lá de cima.

715
00:46:53,880 --> 00:46:54,480
Senhor.

716
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
Idiota.

717
00:46:57,480 --> 00:46:59,200
Ei, qual é o seu nome?

718
00:46:59,280 --> 00:47:00,200
Aravo.

719
00:47:00,320 --> 00:47:01,280
Aravo.

720
00:47:01,520 --> 00:47:02,960
Como você sabe que ela foi empurrada?

721
00:47:03,040 --> 00:47:04,360
Como ela poderia pular?

722
00:47:04,400 --> 00:47:07,880
Ela teria sido empurrada por alguém
caso contrário, ela não pulará daí.

723
00:47:08,680 --> 00:47:10,120
Como você conhece a esposa dele?

724
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
Eu sei, senhor.

725
00:47:12,440 --> 00:47:15,200
Mas, a partir de ontem de manhã,
Estou na prisão.

726
00:47:15,240 --> 00:47:17,160
Como você fez amizade com a esposa dele?

727
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
Senhor, por favor espere lá fora.

728
00:47:25,160 --> 00:47:26,960
Senhor, espere lá fora.
Eu ligo para você.

729
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Ok, senhor.

730
00:47:32,320 --> 00:47:33,160
Ei,

731
00:47:34,160 --> 00:47:34,760
Senhor.

732
00:47:34,800 --> 00:47:35,720
Diga-me agora.

733
00:47:36,080 --> 00:47:38,520
eu vou morrer,
se você me bater de novo.

734
00:47:38,560 --> 00:47:40,240
Eu direi tudo para você.

735
00:47:40,480 --> 00:47:42,600
Mesmo que eu me lembre dos incidentes
de nascimento anterior, vou contar.

736
00:47:42,640 --> 00:47:44,360
Eu a conheci na academia.

737
00:47:44,400 --> 00:47:46,000
Estávamos conversando no grupo.

738
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
Mais tarde,
estávamos conversando em privacidade.

739
00:47:48,800 --> 00:47:51,520
Depois de falar muito,
nós nos amávamos.

740
00:47:51,760 --> 00:47:53,880
Quando o marido dela pegou o telefone,

741
00:47:53,920 --> 00:47:56,160
Eu estava falando diretamente com ela.

742
00:47:57,560 --> 00:47:58,320
Entre.

743
00:47:58,400 --> 00:48:02,120
Sempre que eu venho,
ela desligará a câmera CCTV.

744
00:48:02,320 --> 00:48:03,280
Câmera CFTV?

745
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
Eu desliguei.

746
00:48:06,040 --> 00:48:08,200
De acordo com o horário,
Eu deveria ir lá hoje.

747
00:48:08,240 --> 00:48:10,400
Mas ele me salvou.

748
00:48:11,880 --> 00:48:12,960
Por que você entrou?

749
00:48:13,000 --> 00:48:16,680
Priya estava conversando de forma semelhante.

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,920
Eu comprei um vestido para ela
e fui para casa.

751
00:48:19,000 --> 00:48:21,360
Só então, eu estava ciente
essa não é Priya.

752
00:48:21,400 --> 00:48:22,280
Ele é Priyadharsan.

753
00:48:22,320 --> 00:48:23,880
Seu marido.

754
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Diga-me.

755
00:48:34,760 --> 00:48:37,240
Um novo inquilino subiu.

756
00:48:37,800 --> 00:48:39,200
Por que de repente?

757
00:48:39,640 --> 00:48:41,200
O quarto ficou trancado por longos dias.

758
00:48:42,800 --> 00:48:43,920
O que Das disse?

759
00:48:43,960 --> 00:48:45,200
O que ele diz?

760
00:48:45,560 --> 00:48:46,920
Faça o que quiser.

761
00:48:46,960 --> 00:48:49,960
Se ele voltar para casa,
nem eu sou visível aos olhos dele.

762
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
Como é o inquilino?

763
00:48:52,840 --> 00:48:54,200
Ele é DJ.

764
00:48:54,240 --> 00:48:57,040
Ele é parecido com o Pappu
em nossa faculdade.

765
00:48:59,760 --> 00:49:01,000
Semelhante ao Pappu?

766
00:49:01,200 --> 00:49:02,280
Foi um flash!

767
00:49:02,320 --> 00:49:06,240
Ele parece e sorri como Pappu
na faculdade.

768
00:49:06,360 --> 00:49:07,600
Ele fala bem.

769
00:49:07,720 --> 00:49:09,160
Das o conheceu?

770
00:49:10,960 --> 00:49:12,400
Só se ele voltar para casa
ele podia vê-lo.

771
00:49:12,440 --> 00:49:15,680
Ok, eu quero conhecê-lo.

772
00:49:17,080 --> 00:49:18,840
Não vou mostrá-lo para você.

773
00:49:20,360 --> 00:49:21,440
Ok, faça uma coisa.

774
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
Você e Das
volte para casa neste domingo.

775
00:49:24,480 --> 00:49:25,360
OK.

776
00:49:31,760 --> 00:49:32,400
Olá, senhor.

777
00:49:32,440 --> 00:49:33,600
Somente este templo.

778
00:49:34,080 --> 00:49:36,520
A primeira mulher regularmente
visita este templo.

779
00:49:36,600 --> 00:49:38,680
Essas mulheres têm um grupo de WhatsApp.

780
00:49:38,720 --> 00:49:39,920
'Hora de pooja desfavorável'

781
00:49:49,000 --> 00:49:51,520
Ele é o único homem em
aquele grupo ‘WhatsApp’.

782
00:49:53,200 --> 00:49:54,960
Como você e sua família estão?

783
00:49:55,000 --> 00:49:56,320
- Todos estão bem.
- Multar.

784
00:49:57,280 --> 00:49:58,160
Por favor, venha.

785
00:49:58,200 --> 00:49:59,600
Temos que fazer um Archana.

786
00:49:59,640 --> 00:50:01,040
Para nome de quem?

787
00:50:01,080 --> 00:50:02,280
Em nome do deus.

788
00:50:02,320 --> 00:50:04,040
(Cantando mantras)

789
00:50:24,600 --> 00:50:26,240
Dê a guirlanda para esse jovem.

790
00:50:26,320 --> 00:50:27,760
(Cantando mantras)

791
00:50:31,040 --> 00:50:31,960
Então?

792
00:50:32,000 --> 00:50:34,320
Se você disputar eleições,
ao que parece, as mulheres votarão em você.

793
00:50:34,360 --> 00:50:35,720
Nada disso, senhor.

794
00:50:35,840 --> 00:50:39,000
As mulheres vêm aqui
para adorar ao senhor.

795
00:50:39,040 --> 00:50:41,600
Enquanto eles vêm, você vai empurrar
eles do terraço?

796
00:50:41,680 --> 00:50:44,080
Eu não sei de nada.

797
00:50:44,120 --> 00:50:47,480
Eles vão transmitir seus problemas para mim.

798
00:50:47,560 --> 00:50:51,040
Da mesma forma, Malar disse que seu marido
não é bom.

799
00:50:51,080 --> 00:50:53,240
Um dia, por engano, contei a ele.

800
00:50:53,280 --> 00:50:54,720
Ele a pegou presa.

801
00:50:54,760 --> 00:50:57,240
Eu pedi para ele não fazer isso,
mas ele não prestou atenção.

802
00:50:57,480 --> 00:50:58,360
Que é aquele?

803
00:50:58,400 --> 00:51:00,880
Minha esposa está perguntando
quando voltarei para casa?

804
00:51:01,000 --> 00:51:02,800
Esses altos funcionários
não sabe disso.

805
00:51:02,840 --> 00:51:05,160
Irmão, pegue o cara
indo de bicicleta.

806
00:51:05,440 --> 00:51:07,320
Pare aí.

807
00:52:20,280 --> 00:52:22,400
Ei, pare aí.

808
00:52:24,080 --> 00:52:25,040
Pare

809
00:52:36,400 --> 00:52:40,320
É difícil falar enquanto corre.

810
00:52:40,480 --> 00:52:42,080
Não tenha dúvidas sobre mim.

811
00:52:42,160 --> 00:52:43,640
Falo com você mais tarde.

812
00:52:49,120 --> 00:52:51,720
Senhor, senti falta dele.

813
00:52:53,240 --> 00:52:57,000
Ei... levante-se.

814
00:52:57,680 --> 00:53:00,400
Você viu alguém
correndo dessa maneira?

815
00:53:00,440 --> 00:53:01,280
Pegue álcool para mim.

816
00:53:01,320 --> 00:53:02,600
Vou revelar onde ele está.

817
00:53:03,080 --> 00:53:03,920
Pegue álcool para mim.

818
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
Vou revelar onde ele está.

819
00:53:05,040 --> 00:53:06,720
Você sabe quem
você está falando?

820
00:53:06,800 --> 00:53:07,640
Pegue álcool para mim.

821
00:53:07,680 --> 00:53:08,320
Vou revelar onde ele está.

822
00:53:08,360 --> 00:53:09,400
- Ei...
- Espere!

823
00:53:10,240 --> 00:53:11,080
Pegue álcool para mim.

824
00:53:11,120 --> 00:53:12,320
Vou revelar onde ele está.

825
00:53:14,880 --> 00:53:15,960
Aqui está...

826
00:53:24,920 --> 00:53:25,920
Senhor, por favor, deixe-me.

827
00:53:25,960 --> 00:53:28,200
Está doendo, senhor.

828
00:53:28,240 --> 00:53:30,120
Senhor, por favor...

829
00:53:30,200 --> 00:53:32,680
Deixe-me...

830
00:53:33,200 --> 00:53:34,200
Eu não sabia de nada.

831
00:53:34,240 --> 00:53:35,040
- Sim.
- Senhor.

832
00:53:35,080 --> 00:53:37,280
Ela teve um caso com
outra pessoa nos apartamentos.

833
00:53:38,720 --> 00:53:40,240
Eu não sei de nada.

834
00:53:41,800 --> 00:53:43,160
Primeiro, sente-se e coma.

835
00:53:43,640 --> 00:53:46,520
Senhor, eu não fiz nada.

836
00:53:46,600 --> 00:53:47,680
Está doendo, senhor.

837
00:53:47,720 --> 00:53:49,640
Não importa se
você fez ou não.

838
00:53:49,680 --> 00:53:51,480
Você me fez correr nesta idade.

839
00:53:51,520 --> 00:53:53,160
Senhor...

840
00:53:54,040 --> 00:53:55,960
Verificamos as imagens do CCTV
do templo.

841
00:53:56,000 --> 00:53:58,840
Ele estava no templo
quando ela caiu.

842
00:53:59,440 --> 00:54:00,880
- Você vai dizer ou não?
- Só que às vezes eu....

843
00:54:00,920 --> 00:54:01,600
Está tudo bem.

844
00:54:01,640 --> 00:54:03,960
Até o caso acabar,
deixe-o estar aqui.

845
00:54:04,000 --> 00:54:07,160
Você está parecendo um lagarto doente
mas faça todos os trabalhos criminosos.

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,360
Eu vou bater em você.

847
00:54:08,400 --> 00:54:10,200
Você deve entender
os sentimentos das meninas.

848
00:54:10,240 --> 00:54:11,400
Eles não se preocupam com
a aparência física.

849
00:54:11,440 --> 00:54:12,480
Mas, eles vão cair
como falamos com eles.

850
00:54:12,520 --> 00:54:16,080
Se as pessoas não se preocupam com a família,
eles vão se apaixonar por nós.

851
00:54:16,160 --> 00:54:17,360
Eu vou bater em você.

852
00:54:17,840 --> 00:54:20,600
Apesar de todas as dificuldades,
temos que cuidar da nossa família.

853
00:54:20,680 --> 00:54:23,240
Podemos continuar nutrindo
eles todos os dias?

854
00:54:23,360 --> 00:54:25,200
Você os direciona e fala rotineiramente.

855
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
Você se atreve a nos aconselhar.

856
00:54:26,320 --> 00:54:27,400
Cala a sua boca.

857
00:54:27,760 --> 00:54:30,360
Para a nossa boca, quando precisamos
muitas variedades de comida

858
00:54:30,400 --> 00:54:32,120
Não precisamos disso para nossa vida?

859
00:54:32,440 --> 00:54:33,800
Eu vou matar você.

860
00:54:34,760 --> 00:54:35,840
Olá, mano...

861
00:54:35,880 --> 00:54:37,080
Sobrancelha?

862
00:54:37,120 --> 00:54:38,240
Não é sobrancelha.

863
00:54:38,280 --> 00:54:39,640
É oi! irmão.

864
00:54:40,760 --> 00:54:43,920
Quando um cachorro ou a polícia persegue você,
Você não deveria correr.

865
00:54:43,960 --> 00:54:45,720
Ambos não estão seguros.

866
00:54:45,760 --> 00:54:47,400
Sim, você está certo.

867
00:54:48,000 --> 00:54:48,880
E você?

868
00:54:48,960 --> 00:54:51,520
Você é parente da primeira garota
e eu estou no segundo.

869
00:54:51,560 --> 00:54:53,600
Eu não fiz nada.

870
00:54:53,640 --> 00:54:55,040
Eu também não fiz nada.

871
00:54:55,080 --> 00:54:57,600
Eu não fiz nada.

872
00:54:57,640 --> 00:54:59,480
Foi isso que você quis dizer?

873
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
É a primeira vez para mim.

874
00:55:02,320 --> 00:55:04,560
Mas ela pulou.

875
00:55:04,680 --> 00:55:06,560
É tudo meu destino.

876
00:55:06,600 --> 00:55:10,200
Oh não! Eu não posso contar com isso.

877
00:55:10,320 --> 00:55:13,000
É comum em casos extraconjugais.

878
00:55:13,120 --> 00:55:14,880
Arroz extra significa?

879
00:55:14,960 --> 00:55:17,240
Não é arroz extra.

880
00:55:17,280 --> 00:55:19,000
É um caso extraconjugal.

881
00:55:19,040 --> 00:55:26,080
Quando o marido não se importa,
Outros como nós invadirão a casa.

882
00:55:26,200 --> 00:55:29,480
Você é uma ótima pessoa!

883
00:55:29,520 --> 00:55:30,840
Você deve fechar...

884
00:55:30,880 --> 00:55:32,040
...a porta.

885
00:55:34,600 --> 00:55:35,560
Olá

886
00:55:35,600 --> 00:55:36,480
Olá

887
00:55:37,560 --> 00:55:38,640
Entre.

888
00:55:43,840 --> 00:55:45,000
Posso pegar açúcar mascavo de palma?

889
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Açúcar de palma?

890
00:55:46,720 --> 00:55:47,480
Açúcar...

891
00:55:47,520 --> 00:55:48,320
Para quê?

892
00:55:48,360 --> 00:55:49,720
Eu pedi para cozinhar.

893
00:55:50,200 --> 00:55:51,320
Você vai cozinhar?

894
00:55:51,400 --> 00:55:53,640
Gosto de cozinhar do que de comer.

895
00:55:53,720 --> 00:55:56,960
Por que? será que sua comida
não terá um gosto bom?

896
00:55:57,000 --> 00:55:58,280
Por que você não pode provar?

897
00:55:59,320 --> 00:56:00,680
Minhas mãos estão sujas.

898
00:56:00,760 --> 00:56:03,440
Você pode pegar
do segundo rack na cozinha.

899
00:56:29,760 --> 00:56:30,640
Olá...

900
00:56:31,840 --> 00:56:32,920
Olá...

901
00:56:33,040 --> 00:56:34,320
Estou no quarto.

902
00:56:58,240 --> 00:56:59,920
Por que você está fazendo esse trabalho?

903
00:57:01,160 --> 00:57:02,960
Você pode conseguir uma empregada.

904
00:57:03,000 --> 00:57:05,720
Eles vão pegar o dinheiro adiantado
mas não vai aparecer.

905
00:57:05,760 --> 00:57:07,120
Abaixe-se, eu farei isso.

906
00:57:07,200 --> 00:57:08,120
Não...

907
00:57:08,200 --> 00:57:08,880
Não há problema.

908
00:57:08,920 --> 00:57:09,960
- Eu farei isso.
- Tudo bem.

909
00:57:10,400 --> 00:57:11,840
Me dê.

910
00:57:25,960 --> 00:57:29,920
O que é esse código de barras,
que é visto em um produto?

911
00:57:32,160 --> 00:57:33,200
Nada

912
00:57:34,240 --> 00:57:35,320
É apenas uma tatuagem.

913
00:57:43,360 --> 00:57:48,960
"Nas asas do corvo,
Ah, senhor...”

914
00:57:49,000 --> 00:57:55,600
"Tudo que vejo é sua tez de ébano,
Ah, senhor...”

915
00:57:56,600 --> 00:58:02,920
"Nas asas do corvo,
Ah, senhor...”

916
00:58:03,000 --> 00:58:09,000
"Tudo que vejo é sua tez de ébano,
Ah, senhor...”

917
00:58:09,040 --> 00:58:10,120
Bela música.

918
00:58:16,240 --> 00:58:17,560
Você gostaria de tomar um café?

919
00:58:19,480 --> 00:58:20,800
Eu não gosto de café.

920
00:58:28,520 --> 00:58:30,360
Quem são eles?

921
00:58:32,920 --> 00:58:34,720
Eles são meus gurus espirituais.

922
00:58:35,640 --> 00:58:37,520
Estou em busca de mim mesmo através deles.

923
00:58:42,200 --> 00:58:43,280
Entendi?

924
00:58:45,080 --> 00:58:45,960
Ainda não.

925
00:58:52,160 --> 00:58:55,320
Você pode cantar a canção de um poeta Bharathi
para mim?

926
00:58:59,760 --> 00:59:05,840
"Uma noite desceu
em um assento elevado"

927
00:59:05,880 --> 00:59:12,120
"Eu estava observando o céu
e o oceano"

928
00:59:12,200 --> 00:59:18,120
"Uma noite desceu
em um assento elevado"

929
00:59:18,200 --> 00:59:25,000
"Eu estava observando o céu
e o oceano"

930
00:59:30,480 --> 00:59:33,280
Das, quanto tempo faz
você saiu com sua esposa?

931
00:59:34,120 --> 00:59:37,760
Nessa idade você vai gostar
o traje policial e se movimentando.

932
00:59:37,800 --> 00:59:40,920
Se você olhar para trás,
de repente você ficará velho.

933
00:59:41,320 --> 00:59:43,880
Você estará na fase de
recebendo PF devido em alguns meses.

934
00:59:45,000 --> 00:59:46,640
Não haverá lembranças.

935
00:59:47,760 --> 00:59:51,520
Ninguém estava lá para me guiar
na sua idade.

936
00:59:52,760 --> 00:59:54,280
Eu irei para a estação.

937
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
Você leva sua esposa para sair.

938
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Você está em casa?

939
00:59:59,600 --> 01:00:02,040
Não, estou no terraço
pronto para pular.

940
01:00:02,160 --> 01:00:04,160
Desculpe, a investigação estava em andamento
durante toda a noite.

941
01:00:04,200 --> 01:00:07,640
A comida e os trajes estavam prontos.

942
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
O que mais?

943
01:00:08,760 --> 01:00:09,600
Nada é necessário.

944
01:00:09,640 --> 01:00:10,280
Estou voltando para casa.

945
01:00:10,320 --> 01:00:11,360
Iremos ao cinema.

946
01:00:11,800 --> 01:00:13,800
Desculpe, é um número errado!

947
01:00:14,360 --> 01:00:15,640
Ei, sério.

948
01:00:15,720 --> 01:00:16,520
Prepare-se.

949
01:00:16,560 --> 01:00:17,680
Eu irei em breve.

950
01:01:39,520 --> 01:01:41,040
Você ainda não está pronto?

951
01:01:41,080 --> 01:01:42,640
Apenas cinco minutos.

952
01:01:42,720 --> 01:01:43,440
Se apresse.

953
01:01:43,480 --> 01:01:44,360
Vamos.

954
01:01:51,200 --> 01:01:54,400
"Você quer construir um boneco de neve?"

955
01:01:55,320 --> 01:01:58,040
"Vamos, vamos brincar."

956
01:01:58,360 --> 01:01:59,480
Vidhya

957
01:02:00,080 --> 01:02:01,680
Estou pronto.

958
01:02:11,840 --> 01:02:12,760
Vidhya, você está pronto?

959
01:02:12,840 --> 01:02:14,000
Venha rápido.

960
01:02:14,040 --> 01:02:15,160
Estou chegando.

961
01:03:01,840 --> 01:03:04,040
Senhor... senhor

962
01:03:06,040 --> 01:03:07,240
O que, irmão?

963
01:03:07,720 --> 01:03:09,760
Senhor, o que aconteceu com o seu telefone?

964
01:03:10,200 --> 01:03:11,080
Meu telefone!

965
01:03:11,760 --> 01:03:12,520
A bateria acabou.

966
01:03:12,560 --> 01:03:13,760
Por que? O que aconteceu?

967
01:03:16,120 --> 01:03:17,320
O terceiro incidente!

968
01:03:17,960 --> 01:03:19,760
Ela caiu do terraço.

969
01:03:19,800 --> 01:03:21,120
Mas ela está viva.

970
01:03:21,520 --> 01:03:22,840
Ok, vamos lá.

971
01:03:32,920 --> 01:03:34,960
Eu ligo para você.

972
01:03:46,280 --> 01:03:47,000
Senhor.

973
01:03:47,040 --> 01:03:47,720
Desculpe, Das.

974
01:03:47,760 --> 01:03:48,680
Tenho que ligar de volta para você.

975
01:03:48,720 --> 01:03:50,160
- Está tudo bem, senhor.
- Sente-se.

976
01:03:52,280 --> 01:03:53,640
Como está a situação agora?

977
01:03:54,040 --> 01:03:55,240
Estou esperando o médico.

978
01:03:55,280 --> 01:03:57,320
Ele ainda está para sair
a sala de operação.

979
01:04:01,440 --> 01:04:02,760
Ela está em seus últimos momentos.

980
01:04:02,800 --> 01:04:03,840
Se precisar perguntar alguma coisa,
você pode.

981
01:04:03,880 --> 01:04:04,920
Claro, doutor.

982
01:04:07,960 --> 01:04:09,000
Mãe...

983
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
Mãe...

984
01:04:13,920 --> 01:04:16,000
Por que você pulou do prédio?

985
01:04:35,080 --> 01:04:36,120
Doutor.

986
01:04:50,760 --> 01:04:51,760
Desculpe.

987
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Mãe!

988
01:05:43,160 --> 01:05:54,560
"A mente da mulher fica confusa
no amor do homem"

989
01:05:54,640 --> 01:06:05,840
"Então minha mente me procurou"

990
01:06:14,880 --> 01:06:15,560
Olá!

991
01:06:15,600 --> 01:06:17,240
Eu esperava que você rastreasse
o caso.

992
01:06:17,280 --> 01:06:18,440
Mas, isso está acontecendo consecutivamente.

993
01:06:18,520 --> 01:06:20,640
Um após o outro antes
resolvendo o caso anterior.

994
01:06:20,720 --> 01:06:23,080
Não é de admirar, mesmo que mais dois
incidentes acontecem.

995
01:06:23,120 --> 01:06:24,480
O que você está dizendo?

996
01:06:24,640 --> 01:06:25,560
Onde se encontra Kaalidas?

997
01:06:25,600 --> 01:06:26,640
Ele saiu para levar
o despejo do telefone.

998
01:06:26,720 --> 01:06:27,680
Ele estará de volta.

999
01:06:27,720 --> 01:06:30,720
O telefone e as câmeras CCTV têm
atrasou o trabalho de campo.

1000
01:06:30,760 --> 01:06:32,800
Todo mundo quer completar
o trabalho de onde eles estão.

1001
01:06:32,840 --> 01:06:34,000
É a hora da aposentadoria.

1002
01:06:34,040 --> 01:06:35,280
Aperte o caso.

1003
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
Então, e o quadro elétrico?

1004
01:06:37,640 --> 01:06:39,120
Eu informei.
Eles virão, senhor.

1005
01:06:39,280 --> 01:06:41,080
A baleia azul chegou à costa?

1006
01:06:41,120 --> 01:06:42,400
Sim, senhor.

1007
01:06:42,440 --> 01:06:46,040
Nos dois últimos casos, um caso ilícito foi
citado como motivo.

1008
01:06:46,080 --> 01:06:48,720
Mas ela é uma mulher velha,
ficando sozinho.

1009
01:06:48,760 --> 01:06:50,480
Ela veio para cá há seis meses.

1010
01:06:50,560 --> 01:06:54,280
Então, não há outra coincidência
além de cair de altura.

1011
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
Senhor...

1012
01:07:01,280 --> 01:07:02,400
É um preservativo.

1013
01:07:07,160 --> 01:07:09,360
Senhor, todos os caminhos levam a Roma.

1014
01:07:09,400 --> 01:07:11,080
Te ligo mais tarde.

1015
01:07:11,160 --> 01:07:13,720
Senhor, o pacote está fresco.

1016
01:07:13,760 --> 01:07:14,960
Eu acho que foi aberto agora há pouco.

1017
01:07:15,000 --> 01:07:15,840
Qual é a idade?

1018
01:07:15,880 --> 01:07:16,960
Cinquenta e cinco.

1019
01:07:19,480 --> 01:07:21,280
Verifique na lixeira
para qualquer usado.

1020
01:07:21,320 --> 01:07:22,360
Ok, senhor.

1021
01:07:22,680 --> 01:07:24,920
Para o ato de alguém,
outra pessoa está sofrendo.

1022
01:07:25,760 --> 01:07:28,360
Agora, está na mesma pista
dos dois últimos casos, não é?

1023
01:07:28,640 --> 01:07:29,680
Senhor...

1024
01:07:29,720 --> 01:07:31,400
O padrão de chamada parece normal.

1025
01:07:31,440 --> 01:07:33,720
Mas o padrão de recarga é incomum.

1026
01:07:34,000 --> 01:07:37,800
Ela recarregou uma vez a cada dois dias
em duas lojas diferentes por trinta rúpias.

1027
01:07:37,880 --> 01:07:39,560
- Confira.
- Sim, senhor.

1028
01:07:39,920 --> 01:07:40,960
Dê esse pacote.

1029
01:07:41,040 --> 01:07:42,280
Claro, senhor.

1030
01:07:42,680 --> 01:07:43,800
Irmão! venha, vamos.

1031
01:07:43,880 --> 01:07:44,840
Estou indo, senhor.

1032
01:07:57,200 --> 01:07:58,320
Entre, senhor.

1033
01:07:58,360 --> 01:07:59,560
Saudações, senhor.

1034
01:08:00,320 --> 01:08:01,880
eu a vi
quando ela veio para a loja.

1035
01:08:01,920 --> 01:08:04,120
Não sei de mais detalhes, senhor.

1036
01:08:04,480 --> 01:08:06,040
Você sabe quando
ela veio por último à loja?

1037
01:08:06,080 --> 01:08:07,360
Não tenho certeza, senhor.

1038
01:08:07,400 --> 01:08:11,120
Vou recarregar o telefone dela,
isso é tudo.

1039
01:08:11,320 --> 01:08:13,080
Por que ela recarregou exatamente
por trinta rúpias?

1040
01:08:13,120 --> 01:08:16,960
Senhor, ou ela não tem dinheiro suficiente
ou esse pode ser o esquema.

1041
01:08:20,720 --> 01:08:21,960
Isso é comprado na sua loja?

1042
01:08:22,000 --> 01:08:24,160
Oh, puta merda!
Não estou vendendo tudo isso.

1043
01:08:24,200 --> 01:08:25,600
Você quer dizer, não!

1044
01:08:31,720 --> 01:08:33,720
Você deve vir à delegacia
sempre que for chamado, ok?

1045
01:08:33,760 --> 01:08:35,000
Sim, senhor.

1046
01:08:35,520 --> 01:08:36,640
Quantos filhos você tem?

1047
01:08:36,680 --> 01:08:37,720
- Quatro.
- Quatro?

1048
01:08:37,760 --> 01:08:39,680
Compre pelo menos para seu próprio uso.
Devo ir embora?

1049
01:08:39,720 --> 01:08:40,680
Sim, senhor.

1050
01:08:46,360 --> 01:08:47,640
Senhor, este caderno.

1051
01:08:49,720 --> 01:08:51,840
Irmão, quando ela recarregou?

1052
01:08:51,880 --> 01:08:53,520
No dia 22.

1053
01:08:56,440 --> 01:09:00,240
Irmão, outro número foi
recarregado com a mesma assinatura.

1054
01:09:00,280 --> 01:09:01,600
Ligue para este número.

1055
01:09:06,280 --> 01:09:07,320
Sim, ligue para se conectar.

1056
01:09:07,360 --> 01:09:08,360
Fale agora.

1057
01:09:09,040 --> 01:09:09,760
Olá.

1058
01:09:09,800 --> 01:09:10,960
Quem está falando?

1059
01:09:11,280 --> 01:09:12,640
Foi você quem ligou.

1060
01:09:12,720 --> 01:09:14,280
Foi você quem atendeu a chamada.

1061
01:09:14,720 --> 01:09:16,960
Senhor, vou continuar falando,
você rastreia a ligação.

1062
01:09:18,160 --> 01:09:19,400
Singham!

1063
01:09:19,600 --> 01:09:21,720
Ei, como você sabe meu nome?

1064
01:09:21,760 --> 01:09:23,480
Dê o telefone para Kaalidas.

1065
01:09:26,320 --> 01:09:27,960
Eu acho que ele está nos seguindo
com uma câmera.

1066
01:09:28,000 --> 01:09:29,480
- Me dê.
- Ele mencionou nossos nomes.

1067
01:09:30,960 --> 01:09:31,640
Olá.

1068
01:09:31,680 --> 01:09:33,400
Sim, este telefone está em casa.

1069
01:09:33,720 --> 01:09:34,800
Tem alguma outra pista?

1070
01:09:34,840 --> 01:09:35,600
Não, senhor.

1071
01:09:35,640 --> 01:09:37,640
Por enquanto, nada mais.

1072
01:09:37,680 --> 01:09:39,040
Estamos chegando ao local, senhor.

1073
01:09:40,400 --> 01:09:41,600
Irmão, ele é o AC

1074
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
Ah, não! AC?

1075
01:09:49,920 --> 01:09:52,760
Das, verificamos o telefone dela.

1076
01:09:53,240 --> 01:09:55,320
Todos os números estão inativos,
exceto um.

1077
01:09:55,400 --> 01:09:56,800
Eu tenho o endereço desse número.

1078
01:09:56,840 --> 01:09:57,880
Nós estamos indo para lá agora.

1079
01:09:57,960 --> 01:10:00,360
Rastreie a localização ao vivo deste número.

1080
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
Sim, senhor.

1081
01:10:02,160 --> 01:10:04,440
Senhor, diga-me a localização
desse número.

1082
01:10:11,120 --> 01:10:11,720
Olá,

1083
01:10:11,760 --> 01:10:12,920
Ok, senhor.

1084
01:10:13,200 --> 01:10:15,000
Estamos indo para Nungambakkam.

1085
01:10:17,080 --> 01:10:18,880
Onde?

1086
01:10:18,920 --> 01:10:20,600
Sourashtra Nagar...

1087
01:10:20,680 --> 01:10:22,480
Em Choolaimedu, não é?

1088
01:10:24,720 --> 01:10:26,160
Senhor, vamos virar à esquerda.

1089
01:10:26,520 --> 01:10:27,720
Ok, senhor.

1090
01:10:27,800 --> 01:10:28,680
Estamos lá apenas.

1091
01:10:28,720 --> 01:10:29,680
Isso mostra assim, certo?

1092
01:10:29,760 --> 01:10:30,800
Sim, senhor.

1093
01:10:37,080 --> 01:10:38,800
Irmão, pare esse carro.

1094
01:10:45,560 --> 01:10:47,000
Abaixe a janela do carro.

1095
01:10:47,920 --> 01:10:49,000
De onde você vem?

1096
01:10:49,080 --> 01:10:50,240
De Adyar, senhor.

1097
01:10:54,560 --> 01:10:56,960
Irmão, um cara vai
lá com pressa de bicicleta.

1098
01:10:57,880 --> 01:10:59,000
Vamos, vamos.

1099
01:11:49,560 --> 01:11:51,480
O endereço do número
que estava ativo está aqui.

1100
01:11:51,520 --> 01:11:52,880
Esse cara deve estar lá dentro.

1101
01:11:53,120 --> 01:11:54,560
Nós também o seguimos, senhor.

1102
01:11:54,640 --> 01:11:55,880
Ele veio em uma bala

1103
01:11:56,200 --> 01:11:57,520
Mas, nós sentimos falta dele.

1104
01:11:57,560 --> 01:11:58,480
Nós vamos pegá-lo.

1105
01:11:58,560 --> 01:11:59,560
Não há necessidade de pressa.

1106
01:11:59,720 --> 01:12:01,560
Ele é a única pista que temos.

1107
01:12:02,040 --> 01:12:04,000
Não sei qual é a situação lá.

1108
01:12:05,760 --> 01:12:07,200
Você tem o 'aplicativo Swiggy' no seu telefone?

1109
01:12:07,240 --> 01:12:07,880
Sim, senhor.

1110
01:12:07,920 --> 01:12:08,800
Abra.

1111
01:12:08,840 --> 01:12:10,960
Peça algo nesse aplicativo
para este endereço.

1112
01:12:49,760 --> 01:12:51,360
Senhor, a pizza é sua

1113
01:12:51,480 --> 01:12:52,920
Eu não pedi.

1114
01:12:54,000 --> 01:12:55,280
Senhor, Sr.Vivek?

1115
01:12:55,760 --> 01:12:56,680
Sim.

1116
01:12:57,440 --> 01:12:59,360
O pedido foi feito em seu nome.

1117
01:12:59,400 --> 01:13:01,280
Mas eu não pedi nada.

1118
01:13:02,800 --> 01:13:04,400
Senhor, o valor está pago.

1119
01:13:04,440 --> 01:13:05,560
Eu te disse,
Eu não pedi.

1120
01:13:05,600 --> 01:13:06,640
Se perder.

1121
01:13:11,800 --> 01:13:13,160
Você entregou naquela casa?

1122
01:13:13,200 --> 01:13:13,600
Não, senhor.

1123
01:13:13,640 --> 01:13:15,040
Ele disse que não fez o pedido.

1124
01:13:15,440 --> 01:13:16,320
Quem está aí?

1125
01:13:16,360 --> 01:13:18,000
Apenas uma pessoa estava lá.

1126
01:13:18,080 --> 01:13:19,120
Como ele está?

1127
01:13:19,160 --> 01:13:20,720
Ele parece inteligente, senhor.

1128
01:13:20,760 --> 01:13:22,000
Mas, embriagado.

1129
01:13:25,160 --> 01:13:26,920
Ok, faça o que eu digo.

1130
01:14:00,880 --> 01:14:02,920
- Senhor...
- Ei, o que você quer?

1131
01:14:02,960 --> 01:14:03,720
Vá embora.

1132
01:14:03,800 --> 01:14:04,560
Senhor...

1133
01:14:05,640 --> 01:14:07,000
Senhor, só um minuto.

1134
01:14:07,080 --> 01:14:08,280
Ok, me dê.

1135
01:14:16,120 --> 01:14:17,600
Senhor...

1136
01:14:17,720 --> 01:14:18,640
Vire-o.

1137
01:14:18,720 --> 01:14:19,960
Deixe-me.

1138
01:14:20,040 --> 01:14:21,720
Senhor...

1139
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
Cale a boca.

1140
01:14:25,280 --> 01:14:26,600
Senhor...

1141
01:14:28,360 --> 01:14:29,280
Senhor

1142
01:14:30,560 --> 01:14:31,360
Ele é...

1143
01:14:31,400 --> 01:14:32,360
Senhor

1144
01:14:40,840 --> 01:14:42,160
Ela não virá por tudo isso.

1145
01:14:42,200 --> 01:14:43,400
Ela vai alugar apenas o lugar.

1146
01:14:43,440 --> 01:14:44,840
Temos que levar a pessoa.

1147
01:14:44,920 --> 01:14:46,600
Quando esta mensagem se espalhou
e se tornou um problema...

1148
01:14:46,680 --> 01:14:48,280
...ela desocupou a casa.

1149
01:14:48,760 --> 01:14:50,280
Senhor, eu não sei
onde está localizada a nova casa.

1150
01:14:50,320 --> 01:14:52,760
Ela me ligou depois de quatro meses.

1151
01:14:52,800 --> 01:14:54,400
Mas ela negou.

1152
01:14:54,960 --> 01:14:57,280
Senhor, assassinato é uma grande coisa.

1153
01:14:57,320 --> 01:14:59,920
Senhor, eu estava aqui naquele dia às 2 horas.

1154
01:15:00,000 --> 01:15:01,640
Até meu amigo postou uma curtida no Facebook.

1155
01:15:01,720 --> 01:15:03,040
Por favor, verifique.

1156
01:15:03,080 --> 01:15:04,000
Senhor...

1157
01:15:04,040 --> 01:15:06,360
Por favor, senhor.

1158
01:15:09,160 --> 01:15:10,920
Você conhece essas pessoas?

1159
01:15:12,000 --> 01:15:13,200
Não sei, senhor.

1160
01:15:13,240 --> 01:15:14,320
É uma grande rede, senhor.

1161
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Shilpa era dona de uma loja de buquês
na entrada do pub.

1162
01:15:16,760 --> 01:15:18,920
Eu conheço essa mulher
através de Shilpa.

1163
01:15:18,960 --> 01:15:21,400
Se você perguntar a ela,
você obterá os detalhes.

1164
01:15:21,440 --> 01:15:22,560
Onde se encontra Shilpa?

1165
01:15:38,640 --> 01:15:39,400
Olá.

1166
01:15:39,440 --> 01:15:41,640
Há alguém como Shilpa aqui?

1167
01:15:41,680 --> 01:15:43,360
Ninguém está aqui com esse nome.

1168
01:15:44,880 --> 01:15:45,680
Ei,

1169
01:15:45,720 --> 01:15:46,680
Senhor...

1170
01:15:47,680 --> 01:15:49,120
Eu não conheço ninguém assim.

1171
01:15:49,160 --> 01:15:50,920
Melhor, você pergunta lá dentro.

1172
01:15:52,160 --> 01:15:53,280
Ok, vamos lá.

1173
01:16:03,440 --> 01:16:04,520
Senhor...

1174
01:16:05,080 --> 01:16:06,280
Por que você está aqui?

1175
01:16:06,320 --> 01:16:07,640
Vim para uma pequena investigação.

1176
01:16:07,680 --> 01:16:08,480
Você está bem?

1177
01:16:08,520 --> 01:16:09,360
Estou bem, senhor.

1178
01:16:09,400 --> 01:16:10,920
Entre, senhor.

1179
01:16:12,960 --> 01:16:14,640
Senhor, vamos tomar um café.
Vamos.

1180
01:16:21,000 --> 01:16:22,640
Cuidado onde pisa, senhor.

1181
01:16:30,680 --> 01:16:34,320
Inspetor Das, senhor.

1182
01:16:34,360 --> 01:16:35,600
Eu te contei sobre ele, não foi?

1183
01:16:35,640 --> 01:16:36,760
Tome café.

1184
01:16:37,560 --> 01:16:38,840
É a Anitta?

1185
01:16:38,880 --> 01:16:39,800
Sim, senhor.

1186
01:16:39,880 --> 01:16:41,320
Eu não quero café.

1187
01:16:41,720 --> 01:16:42,840
Você vai para a escola.

1188
01:16:42,880 --> 01:16:44,560
Não há tempo para isso.

1189
01:16:45,120 --> 01:16:46,800
Há alguém como Shilpa aqui?

1190
01:16:46,840 --> 01:16:49,320
Poucas mulheres têm
o mesmo nome aqui.

1191
01:16:49,360 --> 01:16:51,440
Mas, não sei quem é
aquele que você mencionou?

1192
01:16:51,480 --> 01:16:52,400
Onde eles estavam?

1193
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
Senhor, as crianças estão lá.

1194
01:16:54,080 --> 01:16:55,600
Vamos perguntar
chamando-os?

1195
01:16:55,640 --> 01:16:57,400
Não há tempo para perguntar separadamente.

1196
01:16:57,440 --> 01:16:58,480
É muito urgente.

1197
01:16:58,920 --> 01:17:00,040
Senhor, vamos lá...

1198
01:18:00,440 --> 01:18:01,880
Senhor, aquela mulher!

1199
01:18:09,840 --> 01:18:11,320
Ei, venha rápido.

1200
01:18:11,360 --> 01:18:12,400
Vá em frente...

1201
01:18:17,560 --> 01:18:18,600
Apresse-se.

1202
01:18:19,200 --> 01:18:20,680
Vá...
Persiga-os.

1203
01:18:30,560 --> 01:18:31,760
Siga-os.

1204
01:18:56,520 --> 01:18:57,760
Ei, vá...

1205
01:18:57,840 --> 01:19:00,120
Apresse-se.
Pegue o veículo.

1206
01:19:13,720 --> 01:19:15,480
Vire à direita e siga em frente.

1207
01:19:20,760 --> 01:19:21,560
Pare...

1208
01:19:21,600 --> 01:19:22,560
Irmão, vá por ali.

1209
01:19:22,600 --> 01:19:23,240
Ei...

1210
01:19:23,280 --> 01:19:24,040
Senhor...

1211
01:19:24,400 --> 01:19:26,440
Ei, onde está aquela mulher?

1212
01:19:26,480 --> 01:19:27,440
Eu não sou um cafetão.

1213
01:19:27,480 --> 01:19:28,720
Apenas um viajante.

1214
01:19:28,960 --> 01:19:29,640
Senhor...

1215
01:19:29,680 --> 01:19:30,440
Onde se encontra Shilpa?

1216
01:19:30,480 --> 01:19:31,280
Senhor, qual Shilpa?

1217
01:19:31,320 --> 01:19:32,040
Diga-me.

1218
01:19:32,080 --> 01:19:35,000
Senhor, eu prometo,
Não sei.

1219
01:19:35,040 --> 01:19:35,840
Diga-me.

1220
01:19:35,880 --> 01:19:36,920
Senhor, eu prometo,
Eu não sei.

1221
01:19:36,960 --> 01:19:37,760
Diga a verdade.

1222
01:19:37,800 --> 01:19:39,680
Eu lhe direi, senhor.

1223
01:19:39,720 --> 01:19:40,880
Senhor, esses eram nomes temporários.

1224
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
Sim! Leve-o para o veículo.

1225
01:19:42,800 --> 01:19:44,000
Senhor... senhor

1226
01:19:49,680 --> 01:19:51,280
Senhor...

1227
01:19:51,440 --> 01:19:52,880
Você foi pego?

1228
01:19:52,920 --> 01:19:54,600
Naquele dia,
você disse que tem influência.

1229
01:19:54,640 --> 01:19:55,960
Foi tudo mentira?

1230
01:19:56,000 --> 01:19:57,440
- Ei,
- Senhor.

1231
01:19:57,520 --> 01:19:58,520
Você o conhece?

1232
01:19:58,560 --> 01:19:59,680
Sua garota?

1233
01:19:59,760 --> 01:20:00,880
Ela é Shanthi.

1234
01:20:00,920 --> 01:20:01,960
Agora fui internado em um hospital.

1235
01:20:02,000 --> 01:20:02,800
Qual hospital?

1236
01:20:02,840 --> 01:20:04,120
Hospital Rao, senhor.

1237
01:20:15,320 --> 01:20:17,240
Alguém está admitido aqui
no nome, 'Shanthi'?

1238
01:20:17,280 --> 01:20:18,400
Só um minuto, senhor.

1239
01:20:19,400 --> 01:20:20,440
Olá.

1240
01:20:21,400 --> 01:20:23,240
- Senhor, Sala nº 14, primeiro andar.
- Nº 14

1241
01:20:23,280 --> 01:20:24,360
Senhor,

1242
01:20:24,400 --> 01:20:25,840
Sim, vá e verifique.

1243
01:20:25,880 --> 01:20:27,200
- Vou esperar aqui.
- Sim, senhor.

1244
01:20:27,760 --> 01:20:28,960
Ei, venha comigo.

1245
01:20:29,560 --> 01:20:31,160
Ei, fique aqui.

1246
01:20:58,160 --> 01:21:00,640
Senhor, você vai me deixar livre
se você pegá-la?

1247
01:21:00,800 --> 01:21:04,080
De ontem, estamos perseguindo
como James Bond.

1248
01:21:04,120 --> 01:21:06,160
Venha para a estação,
Eu vou deixar você.

1249
01:21:41,680 --> 01:21:42,640
Onde ela está?

1250
01:21:42,680 --> 01:21:45,440
Senhor, ela teria
as informações e saiu.

1251
01:21:45,480 --> 01:21:46,680
Não adianta revistá-la.

1252
01:21:54,080 --> 01:21:56,760
- Diga-me.
- Senhor, ela está desaparecida.

1253
01:21:56,800 --> 01:21:57,840
Eu esperava!

1254
01:22:10,200 --> 01:22:11,040
Senhor...

1255
01:22:11,080 --> 01:22:12,640
Vou para casa e volto.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:13,440
Você sai mais tarde.

1257
01:22:13,480 --> 01:22:14,760
- OK?
- Sim, senhor.

1258
01:22:23,400 --> 01:22:24,640
Vamos.
Sente-se aí.

1259
01:22:25,360 --> 01:22:26,320
Senhor...

1260
01:22:29,400 --> 01:22:31,560
Ei, é melhor se esticar e dormir.

1261
01:22:31,600 --> 01:22:32,280
Levantar.

1262
01:22:32,320 --> 01:22:33,120
Eu vou bater em você.

1263
01:22:33,840 --> 01:22:35,200
Olhe para seu musgo e zombador.

1264
01:22:35,960 --> 01:22:36,840
Pegue isso.

1265
01:22:37,320 --> 01:22:38,680
Quatro de vocês compartilham e comem.

1266
01:22:39,040 --> 01:22:40,480
Senhor, essa pequena quantidade para todos?

1267
01:22:40,520 --> 01:22:43,040
Você é um acusado,
você deve receber veneno.

1268
01:22:43,080 --> 01:22:45,240
Em vez disso, estou lhe dando comida.
Melhor ir comer.

1269
01:22:45,280 --> 01:22:47,760
Bem-vindo.
Acusado não. 3 e 4.

1270
01:22:48,200 --> 01:22:49,960
Eu sou apenas para viajar.

1271
01:22:50,640 --> 01:22:54,440
Não se sinta mal.
Coma agora.

1272
01:22:54,800 --> 01:22:56,440
É seguro para nós
estar na prisão.

1273
01:22:56,480 --> 01:23:00,800
Alguém está matando as mulheres,
dispensando os homens.

1274
01:23:00,840 --> 01:23:02,280
Chauvinista masculino.

1275
01:23:02,880 --> 01:23:04,080
O que você quer dizer com isso?

1276
01:23:04,160 --> 01:23:06,360
Ainda acreditando,
é um mundo dominante masculino.

1277
01:23:07,520 --> 01:23:08,800
OK.
Venha, vamos comer.

1278
01:23:22,520 --> 01:23:34,040
"A mente da mulher fica confusa
no amor do homem"

1279
01:23:34,080 --> 01:23:44,920
"Então minha mente me procurou"

1280
01:23:48,200 --> 01:23:53,800
"Ele comemora sempre..."

1281
01:23:53,920 --> 01:23:58,360
"Estreita por ainda mais"

1282
01:23:58,400 --> 01:24:04,040
"As estrelas...
Aos meus olhos..."

1283
01:24:04,080 --> 01:24:10,040
"O cheiro incalculável em mim"

1284
01:24:11,320 --> 01:24:17,080
"Estou vivendo com os olhos,
que não têm engano"

1285
01:24:17,120 --> 01:24:28,200
"Eu me sinto...
Estou esquecendo o mundo"

1286
01:24:28,280 --> 01:24:39,640
"Eu me sinto...
Estou esquecendo o mundo"

1287
01:25:04,800 --> 01:25:11,280
“A felicidade está procurando
para mim como uma borboleta"

1288
01:25:11,360 --> 01:25:17,440
"Vai aprender milhões de poesias
e recite em meus ouvidos"

1289
01:25:17,480 --> 01:25:23,240
"Quando as respostas vieram até mim
as consultas foram interrompidas"

1290
01:25:23,280 --> 01:25:28,880
"Eu conquistei meus sonhos
quando as barreiras foram quebradas"

1291
01:25:28,920 --> 01:25:31,720
"Eu me realizo dentro de mim"

1292
01:25:31,760 --> 01:25:34,600
"Eu derreto em suas memórias"

1293
01:25:34,680 --> 01:25:37,240
"Eu me realizo dentro de mim"

1294
01:25:37,280 --> 01:25:40,600
"Eu derreto em suas memórias"

1295
01:25:40,680 --> 01:25:46,360
"Estou pintando minha vida com cores"

1296
01:25:46,400 --> 01:25:57,200
"Eu nasci de novo..."

1297
01:25:59,080 --> 01:26:02,040
Senhor, este é o endereço e número de telefone
do cara na pequena loja.

1298
01:26:02,120 --> 01:26:04,400
Ele disse que virá para investigação
sempre que for chamado.

1299
01:26:04,600 --> 01:26:05,400
Sim, senhor.

1300
01:26:05,440 --> 01:26:06,200
Testemunha nº 2

1301
01:26:06,240 --> 01:26:07,080
Senhor...

1302
01:26:07,720 --> 01:26:09,280
Ficar por perto.

1303
01:26:09,320 --> 01:26:11,080
Seu endereço e número de telefone.

1304
01:26:46,760 --> 01:26:47,680
- Irmão,
- Senhor...

1305
01:26:47,760 --> 01:26:50,520
É o lugar comum que conecta
as três mulheres falecidas.

1306
01:26:51,160 --> 01:26:54,840
Onde as mulheres vão regularmente,
quem reside nesta zona?

1307
01:26:54,880 --> 01:26:56,520
Eles irão ao templo
pela manhã...

1308
01:26:56,560 --> 01:26:57,960
...e às lojas.

1309
01:26:58,000 --> 01:27:00,720
E ir para as escolas
para trazer seus filhos.

1310
01:27:00,800 --> 01:27:02,000
Com licença, senhor.

1311
01:27:02,560 --> 01:27:05,880
Como tarefas diárias, eles vão à academia,
escola, mercado e mercearia.

1312
01:27:05,920 --> 01:27:09,560
Para o templo, lavanderia, açougue,
lojas chiques e shoppings.

1313
01:27:09,600 --> 01:27:11,200
Se for luxuoso o suficiente,
eles irão ao pub.

1314
01:27:11,240 --> 01:27:12,680
Como rotina mensal,
eles irão ao salão de beleza...

1315
01:27:12,720 --> 01:27:17,800
...lojas de preço justo, consultório médico,
fundos de troca e bajans em alguns mosteiros.

1316
01:27:17,840 --> 01:27:22,080
Além disso, visitas frequentes
para joalherias, eventos de parentes...

1317
01:27:22,120 --> 01:27:23,600
...e para os hospitais.

1318
01:27:23,640 --> 01:27:25,880
Esses são todos os lugares
onde está a vida das mulheres.

1319
01:27:28,080 --> 01:27:30,880
- Ótimo.
- Obrigado.

1320
01:27:31,880 --> 01:27:33,720
Um machista!

1321
01:27:33,920 --> 01:27:34,800
Quem é ele?

1322
01:27:34,840 --> 01:27:37,080
Senhor, AC está ligando para você.

1323
01:27:37,120 --> 01:27:38,360
Estou chegando.

1324
01:27:38,960 --> 01:27:39,840
- Irmão,
- Senhor.

1325
01:27:39,880 --> 01:27:42,520
Verifique se essas três mulheres
conecte-se aos lugares que ele mencionou.

1326
01:27:42,560 --> 01:27:43,360
Ok, senhor.

1327
01:27:43,400 --> 01:27:46,840
(Vozes indistintas)

1328
01:27:46,920 --> 01:27:48,400
Senhor, você me ligou?

1329
01:27:52,960 --> 01:27:55,440
Três mulheres morreram
por causa de um caso ilícito.

1330
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
É suicídio ou assassinato?

1331
01:27:58,000 --> 01:27:59,160
Leia o último parágrafo.

1332
01:28:00,680 --> 01:28:05,640
O policial Kaalidas
revelou sobre a investigação...

1333
01:28:06,120 --> 01:28:07,080
O que é isso?

1334
01:28:07,520 --> 01:28:09,080
Senhor, não estou ciente.

1335
01:28:09,120 --> 01:28:11,640
O repórter usou meu nome
já que ele é conhecido por mim.

1336
01:28:12,480 --> 01:28:16,760
Das, não aceitei este trabalho ontem.

1337
01:28:17,240 --> 01:28:18,920
Você não tem nenhum outro incidente
para se divulgar?

1338
01:28:18,960 --> 01:28:22,000
Senhor, não preciso desta publicidade barata.

1339
01:28:22,040 --> 01:28:25,240
Além disso, esta não era uma notícia falsa.

1340
01:28:25,520 --> 01:28:26,680
Essas mulheres estavam erradas.

1341
01:28:26,720 --> 01:28:28,920
Certo e errado depende
em sua mente.

1342
01:28:30,400 --> 01:28:33,000
Você pensou nas famílias deles?

1343
01:28:34,160 --> 01:28:37,120
Junto com sua agonia,
eles também têm que suportar essa vergonha.

1344
01:28:37,840 --> 01:28:40,520
Se preocupado com a vergonha,
eles deveriam tê-los educado bem.

1345
01:28:41,520 --> 01:28:43,400
Quando a polícia começou
policiamento moral?

1346
01:28:45,440 --> 01:28:48,080
Você sabe como a família sofre
se uma garota estivesse morta?

1347
01:28:48,320 --> 01:28:50,520
Você saberia,
se você já sentiu essa agonia.

1348
01:28:50,600 --> 01:28:51,680
Eu sei, senhor.

1349
01:28:52,080 --> 01:28:53,720
Mas, eu não dei essa notícia, senhor.

1350
01:28:55,440 --> 01:28:57,280
Quando as pessoas erradas são expostas,

1351
01:28:57,320 --> 01:28:58,680
Eu não posso fazer nada.

1352
01:29:00,360 --> 01:29:02,840
Vou para casa e volto, senhor.

1353
01:29:14,640 --> 01:29:16,480
- Diga-me.
- Senhor, uma informação de última hora.

1354
01:29:16,520 --> 01:29:18,800
No histórico de chamadas de
as mulheres falecidas nº 1 e 3,

1355
01:29:18,880 --> 01:29:20,000
Um único número é comum.

1356
01:29:20,040 --> 01:29:20,720
De quem é esse número?

1357
01:29:20,800 --> 01:29:21,600
Seu nome é Davi.

1358
01:29:21,640 --> 01:29:22,400
Thiruverkadu.

1359
01:29:22,440 --> 01:29:23,240
Eu verifiquei a prova.

1360
01:29:23,280 --> 01:29:24,160
Tudo é original.

1361
01:29:24,200 --> 01:29:25,000
É isso?

1362
01:29:25,040 --> 01:29:26,240
Te ligo mais tarde.

1363
01:29:31,080 --> 01:29:33,640
Irmão,
Vou te enviar um endereço.

1364
01:29:33,880 --> 01:29:36,000
Verifique a pessoa imediatamente.

1365
01:29:59,640 --> 01:30:01,880
- Aonde você foi?
- Devo perguntar isso.

1366
01:30:02,880 --> 01:30:04,520
Em relação aos casos dessas mulheres...

1367
01:30:04,560 --> 01:30:05,560
Você tem telefone, não é?

1368
01:30:05,600 --> 01:30:06,520
Você pode ter me informado.

1369
01:30:06,560 --> 01:30:08,160
Você sabe,
Estarei ocupado na investigação.

1370
01:30:08,200 --> 01:30:09,560
Você teria me ligado.

1371
01:30:10,440 --> 01:30:11,480
Quando eu te ligo,

1372
01:30:11,520 --> 01:30:13,760
Você pode estar se escondendo
para pegar alguém.

1373
01:30:13,800 --> 01:30:16,120
Ao ouvir o toque,
se ele fizer alguma coisa com você!

1374
01:30:16,160 --> 01:30:17,520
Tudo isso é necessário para mim?

1375
01:30:18,120 --> 01:30:19,880
Primeiro, pare de assistir novelas.

1376
01:30:20,200 --> 01:30:21,320
Dê a chave.

1377
01:30:27,360 --> 01:30:28,840
Dê-me, eu abro.

1378
01:31:04,680 --> 01:31:07,000
Um novo inquilino chegou
o primeiro andar.

1379
01:31:07,040 --> 01:31:08,640
Eu tenho o valor do adiantamento.

1380
01:31:15,520 --> 01:31:16,360
O que aconteceu?

1381
01:31:16,400 --> 01:31:18,560
Por que você está vindo aqui?
Isso é um choultry?

1382
01:31:20,600 --> 01:31:22,480
Você fica aqui por apenas dez minutos.

1383
01:31:22,520 --> 01:31:24,600
Você não consegue nem ouvir
ao que eu digo.

1384
01:31:25,120 --> 01:31:28,200
Não... o caso é
ficando complicado.

1385
01:31:28,640 --> 01:31:29,440
É por isso que...

1386
01:31:29,480 --> 01:31:30,320
Vá...

1387
01:31:30,360 --> 01:31:31,640
Melhor gastar tempo com os casos.

1388
01:31:31,680 --> 01:31:33,800
Você não se preocupa com a nossa vida
ficando complicado.

1389
01:31:33,840 --> 01:31:36,440
Não, estou tentando passar o tempo
com você.

1390
01:31:36,480 --> 01:31:38,280
Mas a situação é assim.

1391
01:31:39,800 --> 01:31:41,400
Ganhe tempo, pacientemente.

1392
01:31:41,440 --> 01:31:42,880
Eu não estarei aqui, então.

1393
01:32:02,240 --> 01:32:03,480
Só um minuto, irmão.

1394
01:32:07,240 --> 01:32:08,440
Diga-me agora.

1395
01:32:08,480 --> 01:32:10,040
Estou em Thiruverkadu.

1396
01:32:10,080 --> 01:32:11,800
A prova está certa.

1397
01:32:12,280 --> 01:32:14,320
O nome dele é David Susai.

1398
01:32:14,360 --> 01:32:16,000
Mas ele não está aqui.

1399
01:32:16,040 --> 01:32:17,960
Ninguém sabe de seu paradeiro.

1400
01:32:18,040 --> 01:32:19,200
Existe alguma imagem dele?

1401
01:32:19,240 --> 01:32:21,000
Não, senhor.

1402
01:32:21,040 --> 01:32:24,240
Verifique se o endereço
é atualizado quando o número de telefone é...

1403
01:32:24,280 --> 01:32:27,440
...anexado a quaisquer documentos governamentais.

1404
01:32:27,480 --> 01:32:29,000
- Estou chegando.
- Ok, senhor.

1405
01:32:41,840 --> 01:32:42,840
Olá.

1406
01:32:42,880 --> 01:32:45,600
De alguma forma, salve-me com o
ajuda do departamento.

1407
01:32:45,640 --> 01:32:47,560
Doravante, não irei para este trabalho.

1408
01:32:49,160 --> 01:32:50,960
Perto da ponte Manapakkam.

1409
01:33:04,840 --> 01:33:05,880
O que aconteceu?

1410
01:33:09,120 --> 01:33:10,160
Nada.

1411
01:33:10,200 --> 01:33:12,120
Você não parece assim.

1412
01:33:16,680 --> 01:33:18,160
Devo te contar uma coisa?

1413
01:33:19,840 --> 01:33:21,880
Na papelaria,
embora inúmeras canetas estejam lá...

1414
01:33:21,920 --> 01:33:24,160
...o lojista sabe
apenas para rabiscar com a caneta.

1415
01:33:24,200 --> 01:33:25,600
Ele não sabe o valor.

1416
01:33:28,320 --> 01:33:29,440
Não é bom?

1417
01:33:33,320 --> 01:33:34,400
Devo?

1418
01:33:38,520 --> 01:33:41,560
Na verdade, cortar é uma arte.
Você sabe?

1419
01:34:25,440 --> 01:34:26,960
Está tudo bem para o noivado.

1420
01:34:27,000 --> 01:34:28,320
Você vai...

1421
01:34:29,880 --> 01:34:31,800
Ninguém vai errar.

1422
01:34:31,840 --> 01:34:33,000
OK?

1423
01:34:40,120 --> 01:34:41,280
Arrebatamento de corrente, senhor.

1424
01:34:41,760 --> 01:34:43,000
Eu te ligo de volta, querido.

1425
01:34:44,600 --> 01:34:45,600
Onde você o pegou?

1426
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Em Thirupathi Nagar.

1427
01:34:54,080 --> 01:34:57,640
Você viu alguém suspeito,
vagando por aí?

1428
01:35:03,000 --> 01:35:05,240
Você já viu esses
três mulheres em algum lugar?

1429
01:35:07,640 --> 01:35:09,440
Eu vou deixar você,
se você disser a verdade.

1430
01:35:12,560 --> 01:35:14,120
Eu conheço aquela mulher, senhor.

1431
01:35:35,560 --> 01:35:37,080
Vários cortes, senhor.

1432
01:35:37,360 --> 01:35:38,520
Veja este sangue.

1433
01:35:39,360 --> 01:35:42,480
Em vez de derramar
o corpo da mulher, estava espalhado.

1434
01:35:44,040 --> 01:35:48,040
O sangue do falecido
não terá formato redondo.

1435
01:35:48,840 --> 01:35:50,560
Na luta entre os dois,

1436
01:35:50,600 --> 01:35:53,000
O sangue pode ter se espalhado
do assassino.

1437
01:35:53,040 --> 01:35:55,840
Se houver uma lista de suspeitos,
podemos confirmar pelo teste.

1438
01:35:56,880 --> 01:36:00,280
Senhor, é o telefone dela.

1439
01:36:10,920 --> 01:36:12,320
- Ganesha,
- Sim, senhor.

1440
01:36:12,360 --> 01:36:14,400
Verifique de quem é esse número.

1441
01:36:14,800 --> 01:36:17,520
98402 74281

1442
01:36:21,640 --> 01:36:23,680
Senhor, está em nome do
Inspetor Kalidas.

1443
01:36:23,720 --> 01:36:25,760
O que?
Tem certeza?

1444
01:36:25,840 --> 01:36:27,200
Confirme, senhor.

1445
01:36:49,360 --> 01:36:53,040
Ganesh, eu quero a última semana
registros de chamadas do Inspetor Kalidas.

1446
01:37:04,880 --> 01:37:07,240
- Diga-me, senhor.
- Das, onde você está?

1447
01:37:07,280 --> 01:37:09,440
Estou em consulta.
Devo ir?

1448
01:37:09,680 --> 01:37:11,120
Não, eu vou cuidar.

1449
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
Ok, senhor.

1450
01:37:38,640 --> 01:37:49,160
“O rosto do homem é uma felicidade?”

1451
01:37:50,400 --> 01:37:53,680
"Como a flor acariciada
pelos dedos"

1452
01:37:53,720 --> 01:37:55,840
“Como a ilha acariciou
pelas nuvens"

1453
01:37:55,880 --> 01:38:00,320
"A felicidade se espalhou
em todo o meu coração"

1454
01:38:00,360 --> 01:38:05,680
“As tristezas estão à distância”

1455
01:38:05,720 --> 01:38:11,080
"É o momento mais doce"

1456
01:38:11,160 --> 01:38:16,960
"Além das fronteiras"

1457
01:38:17,000 --> 01:38:21,840
“A nostalgia acumula”

1458
01:38:21,920 --> 01:38:28,800
"Atraente..."

1459
01:38:55,280 --> 01:38:58,160
A propósito, você tem
seus relatórios de sangue?

1460
01:38:58,200 --> 01:38:59,080
Positivo, senhor.

1461
01:38:59,120 --> 01:39:01,920
Como você adivinhou,
esse não era o sangue do falecido.

1462
01:39:02,280 --> 01:39:04,880
Veja se você sabe
essas três mulheres?

1463
01:39:08,280 --> 01:39:09,560
Diga-me.

1464
01:39:09,600 --> 01:39:13,840
Senhor, este número de telefone está vinculado
para a sala em Thirupathi Nagar.

1465
01:39:14,280 --> 01:39:16,720
Eu compartilhei com você o endereço da sala.

1466
01:39:25,920 --> 01:39:26,920
Senhor.

1467
01:39:27,320 --> 01:39:29,160
Quem é David Susai aqui?

1468
01:39:29,200 --> 01:39:30,920
Só um minuto, senhor.
Eu vou ligar para ele.

1469
01:39:35,840 --> 01:39:36,960
Olá, senhor.

1470
01:39:45,760 --> 01:39:48,040
Essas três mulheres não estão vivas agora.

1471
01:39:48,120 --> 01:39:50,080
Você é a única pessoa
associados a eles.

1472
01:39:50,960 --> 01:39:51,880
O que você fez?

1473
01:39:51,920 --> 01:39:53,800
Muitas pessoas vêm aqui.

1474
01:39:53,840 --> 01:39:56,680
Como você pôde perguntar
quem está vivo ou morto?

1475
01:39:57,400 --> 01:40:00,200
Então, você não sabe
essas três mulheres?

1476
01:40:01,360 --> 01:40:02,440
Só um minuto, senhor.

1477
01:40:02,840 --> 01:40:04,480
- Stella, venha aqui.
- Senhor.

1478
01:40:06,080 --> 01:40:08,240
Você já viu essas mulheres
em nosso salão?

1479
01:40:08,320 --> 01:40:09,640
Não me lembro dessas duas mulheres.

1480
01:40:09,680 --> 01:40:11,400
Mas, eu vi a terceira mulher.

1481
01:40:11,640 --> 01:40:14,400
Você sabe quando eles visitaram
a sala?

1482
01:40:14,440 --> 01:40:16,320
Saberemos a data
se houver um número de telefone.

1483
01:40:16,360 --> 01:40:18,520
Podemos verificar as imagens do CCTV, senhor.

1484
01:40:18,560 --> 01:40:19,600
Vamos verificar?

1485
01:40:25,160 --> 01:40:26,800
Senhor, aquele segundo.

1486
01:40:30,320 --> 01:40:31,840
Senhor, aquela primeira garota.

1487
01:40:36,840 --> 01:40:39,160
Eles já vieram juntos?

1488
01:40:39,200 --> 01:40:40,320
Vou verificar.

1489
01:40:40,360 --> 01:40:44,000
Senhor, eu trouxe AC George, senhor
daqui, no primeiro dia.

1490
01:40:46,480 --> 01:40:48,400
Tem o Comissário Assistente George
veio aqui?

1491
01:40:48,440 --> 01:40:50,400
Senhor, ele veio aqui uma vez.

1492
01:40:50,440 --> 01:40:51,960
Seu filho visita frequentemente.

1493
01:40:52,640 --> 01:40:53,720
Ele tem um filho?

1494
01:40:53,760 --> 01:40:54,800
Não sei.

1495
01:40:56,240 --> 01:40:57,400
Pense bem.

1496
01:40:57,920 --> 01:40:58,600
Sim, senhor.

1497
01:40:58,640 --> 01:40:59,800
Ele pertence a esta aldeia.

1498
01:40:59,840 --> 01:41:01,120
Como ele estará?

1499
01:41:01,560 --> 01:41:05,800
Louro, alto, usando óculos.

1500
01:41:15,960 --> 01:41:17,120
Você tem a filmagem dele?

1501
01:41:17,160 --> 01:41:19,320
- Senhor, deixe-me verificar.
- Verifique.

1502
01:41:22,320 --> 01:41:23,880
Senhor, olhe aqui.

1503
01:41:32,080 --> 01:41:33,960
É o ângulo oposto de
Imagens de CFTV disponíveis?

1504
01:41:34,040 --> 01:41:35,120
Nós temos

1505
01:42:44,480 --> 01:42:47,720
'Você está tentando ligar...'

1506
01:44:50,000 --> 01:44:52,320
'Você está tentando ligar...'

1507
01:46:04,400 --> 01:46:06,960
Deixe-me...

1508
01:46:18,680 --> 01:46:20,240
O que aconteceu?

1509
01:46:24,560 --> 01:46:25,840
Quem está lá em cima?

1510
01:46:27,880 --> 01:46:28,920
O inquilino!

1511
01:46:29,640 --> 01:46:30,960
Das sabe?

1512
01:46:34,200 --> 01:46:35,120
Não...

1513
01:46:37,760 --> 01:46:39,200
Quem fez tudo isso?

1514
01:46:40,400 --> 01:46:41,400
É ele.

1515
01:46:41,440 --> 01:46:42,920
Por que? Qual é o problema?

1516
01:46:47,240 --> 01:46:48,960
Você conhece essas mulheres?

1517
01:46:52,560 --> 01:46:53,840
Quem são eles?

1518
01:46:54,560 --> 01:46:56,360
Eles eram meus amigos de salão.

1519
01:46:58,800 --> 01:47:00,080
Ele está lá em cima?

1520
01:47:01,480 --> 01:47:02,720
Venha, vamos.

1521
01:47:03,680 --> 01:47:05,400
Venha, veremos.

1522
01:47:05,440 --> 01:47:06,440
Vir.

1523
01:47:07,240 --> 01:47:09,400
Seja ousado.
Estou aqui.

1524
01:47:09,440 --> 01:47:10,360
Vir.

1525
01:47:11,280 --> 01:47:13,000
Cinco mulheres estavam no seu grupo.

1526
01:47:13,040 --> 01:47:15,160
Quatro deles não estão vivos agora.

1527
01:47:15,200 --> 01:47:16,680
Você sabe por quê?

1528
01:47:16,880 --> 01:47:18,120
Má companhia.

1529
01:47:19,160 --> 01:47:20,880
Alguma coisa entre você e aquele cara?

1530
01:47:20,920 --> 01:47:21,960
Não

1531
01:47:22,640 --> 01:47:24,600
Caso contrário, ele não se comportará assim.

1532
01:47:26,040 --> 01:47:27,880
Se alguma coisa estiver lá,
está tudo bem.

1533
01:47:28,160 --> 01:47:30,040
Das não está cuidando de você.

1534
01:47:31,360 --> 01:47:33,160
Ele não tem tempo para você.

1535
01:47:33,200 --> 01:47:35,160
É difícil estar com ele.

1536
01:47:35,200 --> 01:47:36,720
Mas não posso viver sem ele.

1537
01:47:36,760 --> 01:47:37,840
Vir.

1538
01:47:47,160 --> 01:47:48,360
Das, você fica aí.

1539
01:47:48,920 --> 01:47:50,120
Vidhya

1540
01:47:51,240 --> 01:47:52,720
Das, não suba.

1541
01:47:52,760 --> 01:47:54,440
Senhor, minha esposa!

1542
01:47:54,480 --> 01:47:55,520
Esposa!

1543
01:47:55,600 --> 01:47:57,400
Não é conhecido por você todos esses dias?

1544
01:48:03,000 --> 01:48:05,080
Você disse que ele está lá em cima.

1545
01:48:06,160 --> 01:48:07,200
Mostre-me.

1546
01:48:07,760 --> 01:48:08,720
Vá

1547
01:48:25,080 --> 01:48:26,200
Vidhya!

1548
01:48:28,960 --> 01:48:31,120
Sim, espere.

1549
01:49:06,480 --> 01:49:07,520
Vidhya!

1550
01:49:08,440 --> 01:49:09,600
Vidhya!

1551
01:49:10,120 --> 01:49:11,000
Ei...

1552
01:49:11,720 --> 01:49:12,880
Nada, querido

1553
01:49:12,920 --> 01:49:14,120
Eu vim.

1554
01:49:14,520 --> 01:49:16,120
Vidhya, acalme-se.

1555
01:49:16,960 --> 01:49:18,360
Calma, Vidya.

1556
01:49:22,720 --> 01:49:24,600
Ei...

1557
01:49:24,640 --> 01:49:25,400
Senhora.

1558
01:49:25,440 --> 01:49:26,360
Vidhya!

1559
01:49:26,440 --> 01:49:28,360
Você está planejando nos separar?

1560
01:49:28,400 --> 01:49:31,120
Eu vou matar você.

1561
01:49:31,440 --> 01:49:32,880
Ouça-me, deixe-o.

1562
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
O que você está fazendo?

1563
01:49:34,280 --> 01:49:35,400
Eu vou te matar

1564
01:49:35,440 --> 01:49:36,960
Vidhya, relaxe.

1565
01:49:37,160 --> 01:49:38,280
Matar você

1566
01:49:38,320 --> 01:49:39,360
Relaxe

1567
01:49:41,640 --> 01:49:43,000
Relaxe...

1568
01:49:48,920 --> 01:49:50,840
Algo está acontecendo aqui, senhor.

1569
01:50:05,320 --> 01:50:07,720
Parece que Vidhya fala muito
só com você.

1570
01:50:07,760 --> 01:50:08,800
Obviamente, senhor.

1571
01:50:08,840 --> 01:50:09,840
Eu sou amigo dela.

1572
01:50:09,920 --> 01:50:11,600
Também sou psicóloga dela.

1573
01:50:11,640 --> 01:50:14,320
Qual é o problema dela
consultar um psicólogo?

1574
01:50:15,680 --> 01:50:17,800
Ela é esquizofrênica.

1575
01:50:17,840 --> 01:50:20,600
No caso dela, ela
não sabe o...

1576
01:50:20,680 --> 01:50:22,880
diferença entre o
real e ilusão.

1577
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Ela dá forma à imagem
em sua mente e vive com isso.

1578
01:50:24,960 --> 01:50:26,440
Então, ela está imaginando coisas.

1579
01:50:26,520 --> 01:50:27,680
Por que isso?

1580
01:50:27,920 --> 01:50:29,560
Existem inúmeras razões.

1581
01:50:29,600 --> 01:50:32,720
Seu filho morreu dentro
dois dias de nascimento.

1582
01:50:33,120 --> 01:50:35,400
Ela ficou muito deprimida depois disso.

1583
01:50:42,400 --> 01:50:46,080
Ela começou a morar com a criança
que não está vivo.

1584
01:50:48,560 --> 01:50:51,520
Sem ela consciente,
ela começou a tagarelar...

1585
01:50:51,560 --> 01:50:53,920
...como se seu filho fosse para a escola,
brincando lá fora e tudo.

1586
01:50:54,240 --> 01:50:55,280
Tchau

1587
01:50:55,640 --> 01:50:56,600
Das sabe disso?

1588
01:50:56,680 --> 01:50:59,760
"Você quer construir um boneco de neve?"

1589
01:51:00,200 --> 01:51:02,280
Vamos, vamos brincar

1590
01:51:02,320 --> 01:51:03,440
Vidhya

1591
01:51:03,920 --> 01:51:05,400
Kaalidas está ciente disso.

1592
01:51:05,440 --> 01:51:07,400
Mas não podemos culpá-lo.

1593
01:51:07,480 --> 01:51:10,280
Porque ele também pode ser
deprimido da criança.

1594
01:51:10,560 --> 01:51:14,080
Para se livrar disso,
ele se concentrou no trabalho.

1595
01:51:14,120 --> 01:51:15,320
Ele a negligenciou.

1596
01:51:17,640 --> 01:51:18,720
Por que você está vindo aqui?

1597
01:51:18,760 --> 01:51:19,920
Isso é um choultry?

1598
01:51:20,440 --> 01:51:22,440
Mas ela sentia muita falta de Kaalidas.

1599
01:51:22,800 --> 01:51:30,520
Ela deu um formulário para seus Kaalidas
no imaginário e convivendo com ele.

1600
01:51:31,560 --> 01:51:32,440
Correio

1601
01:51:33,960 --> 01:51:34,720
Assinar

1602
01:51:34,760 --> 01:51:37,320
Se você chegar tarde da noite,
você tem que pular o muro

1603
01:51:37,400 --> 01:51:38,480
Eu não irei à noite

1604
01:51:38,560 --> 01:51:41,120
Por quê? Você vai vender
sorvete kulfi?

1605
01:51:41,240 --> 01:51:44,040
Você vai cantar o poeta Bharathi
música para mim?

1606
01:51:47,880 --> 01:51:50,200
Ela falou com você
sobre aquelas quatro mulheres?

1607
01:51:50,240 --> 01:51:51,520
Sim, ela contou.

1608
01:51:51,560 --> 01:51:52,960
Eles dirão apenas por causa do nome.

1609
01:51:53,000 --> 01:51:54,600
Ainda assim, é o mundo dominante masculino.

1610
01:51:54,640 --> 01:51:55,640
Vidhya!

1611
01:51:56,680 --> 01:51:59,720
Não...Essas pessoas não são boas.

1612
01:51:59,760 --> 01:52:00,840
Eles vão nos separar.

1613
01:52:00,880 --> 01:52:02,560
Não temos uma vida para nós mesmos?

1614
01:52:02,600 --> 01:52:04,040
Os homens não nos permitem.

1615
01:52:04,080 --> 01:52:05,520
Temos que nos levar.

1616
01:52:05,560 --> 01:52:09,040
Por que você está faltando
sua felicidade por causa dele?

1617
01:52:09,160 --> 01:52:11,600
Vidhya, não se dê bem com eles.

1618
01:52:11,640 --> 01:52:12,880
Não há problema, de fato.

1619
01:52:12,920 --> 01:52:14,280
Minha casa está lá.

1620
01:52:14,320 --> 01:52:16,240
Você pode usar a qualquer momento.

1621
01:52:16,680 --> 01:52:18,280
Amigos conhecidos estão lá.

1622
01:52:18,360 --> 01:52:19,880
Devo apresentá-los a você?

1623
01:52:20,280 --> 01:52:21,200
Vidhya!

1624
01:52:21,520 --> 01:52:22,600
Não há necessidade, Vidhya!

1625
01:52:22,640 --> 01:52:28,320
Como Kaalidas não se importava com ela,
ela também estava perplexa e em dilema.

1626
01:52:29,000 --> 01:52:30,520
Vidhya está em um dilema.

1627
01:52:30,840 --> 01:52:33,960
Mas, o Kaalidas dentro dela é claro.

1628
01:52:35,480 --> 01:52:37,560
Ele assumiu o controle dela.

1629
01:52:46,440 --> 01:52:50,960
Então, não é errado trair Das
para outro relacionamento?

1630
01:52:51,000 --> 01:52:52,920
Você se sentirá culpado por
algumas vezes.

1631
01:52:52,960 --> 01:52:55,280
Mais tarde, você gostará dessa decisão.

1632
01:53:16,080 --> 01:53:18,760
- Onde em Manapakkam?
- Perto da ponte.

1633
01:53:18,800 --> 01:53:20,520
Fique aí, eu irei.

1634
01:53:28,200 --> 01:53:29,560
Eu conheço aquela mulher, senhor.

1635
01:53:29,600 --> 01:53:31,960
Eu a vi com a esposa do inspetor.

1636
01:53:32,400 --> 01:53:33,360
Positivo.

1637
01:53:33,400 --> 01:53:36,200
Como você adivinhou, isso não é o sangue
do falecido.

1638
01:53:36,320 --> 01:53:38,000
Existe um elemento surpresa para você.

1639
01:53:38,040 --> 01:53:39,560
O assassino é uma mulher.

1640
01:53:39,600 --> 01:53:42,400
A propósito,
você tem os relatórios de sangue dela?

1641
01:53:42,760 --> 01:53:43,800
Eu não tenho.

1642
01:53:43,840 --> 01:53:44,960
Mas, eu posso te ajudar.

1643
01:53:45,080 --> 01:53:47,240
Senhor, a amostra de sangue que você deu
está combinando.

1644
01:53:47,280 --> 01:53:49,000
A esposa de Kaalidas, Vidhya é...

1645
01:54:30,800 --> 01:54:31,960
Papu!

1646
01:54:36,840 --> 01:54:39,080
Ok, pessoal
Algum pedido especial?

1647
01:54:48,120 --> 01:54:49,160
Olá

1648
01:54:49,400 --> 01:54:50,080
Olá

1649
01:54:50,120 --> 01:54:51,280
Qual é a sua música preferida?

1650
01:54:51,320 --> 01:54:53,240
Sean Paul, afro jack...

1651
01:54:53,280 --> 01:54:55,600
Você cantará a canção do poeta Bharathi
para mim?

1652
01:54:55,640 --> 01:54:56,680
Você quer dizer, a canção do poeta Bharathi?

1653
01:54:56,720 --> 01:55:01,680
Vida noturna, festas,
trabalho agradável, não é?

1654
01:55:02,320 --> 01:55:05,480
Quando todos estão aproveitando a festa,
meu trabalho é ficar sozinho...

1655
01:55:05,520 --> 01:55:07,280
...em um canto no escuro.

1656
01:55:07,320 --> 01:55:08,800
Eu odeio isso profundamente.

1657
01:55:08,880 --> 01:55:10,440
Estou planejando desistir em breve.

1658
01:55:11,440 --> 01:55:13,360
Essas quatro mulheres são lamentáveis.

1659
01:55:14,920 --> 01:55:17,120
Eu não deveria ter feito isso.

1660
01:55:22,200 --> 01:55:23,680
Qual foi sua culpa?

1661
01:55:25,000 --> 01:55:27,320
A culpa é minha,
quem estava dentro de você.

1662
01:55:27,600 --> 01:55:29,560
Se eu pudesse ter passado o tempo
você pediu...

1663
01:55:29,640 --> 01:55:31,600
...tudo isso não teria acontecido.

1664
01:55:37,640 --> 01:55:38,680
Vidhya!

1665
01:55:42,720 --> 01:55:44,120
Estou louco?

1666
01:55:45,160 --> 01:55:47,160
Você vai me deixar?

1667
01:55:53,600 --> 01:55:55,760
É difícil estar com você.

1668
01:55:59,800 --> 01:56:02,720
Mas, eu não posso viver sem você.

1669
01:56:17,280 --> 01:56:21,360
Você cantará a canção do poeta Bharathi
para mim?

1670
01:56:22,240 --> 01:56:28,320
"À noite, desceu
um assento elevado"

1671
01:56:28,360 --> 01:56:34,600
"Eu estava observando as extensões
dos céus e do oceano"

1672
01:56:34,720 --> 01:56:40,600
"À noite, desceu
um assento elevado"

1673
01:56:40,640 --> 01:56:47,080
"Eu estava observando as extensões
dos céus e do oceano"

1674
01:56:59,000 --> 01:57:02,560
"Lá no canto mais distante,"

1675
01:57:02,600 --> 01:57:11,320
"Eu testemunhei o arco-íris,
beijar e acariciar o oceano"

1676
01:57:11,400 --> 01:57:14,600
"Lá no canto mais distante,"

1677
01:57:14,680 --> 01:57:22,840
"Eu testemunhei o arco-íris,
beijar e acariciar o oceano"

1678
01:57:23,880 --> 01:57:29,680
"À noite, desceu
um assento elevado"

1679
01:57:29,760 --> 01:57:36,720
"Eu estava observando as extensões
dos céus e do oceano"

1680
01:57:48,160 --> 01:57:54,520
"Totalmente absorto na intensidade
do azul circundante"

1681
01:57:54,600 --> 01:58:00,720
"Eu tinha parado de perceber
a passagem do tempo"

1682
01:58:00,800 --> 01:58:06,680
"Totalmente absorto na intensidade
do azul circundante"

1683
01:58:06,760 --> 01:58:12,400
"Eu tinha parado de perceber
a passagem do tempo"

1684
01:58:12,720 --> 01:58:19,120
"Em numerosos arrebatamentos e
sonhos hipnotizantes que se seguiram..."

1685
01:58:19,160 --> 01:58:24,960
"Eu estava em um estado
onde esqueci minha existência"

1686
01:58:25,040 --> 01:58:31,360
"Em numerosos arrebatamentos e
sonhos hipnotizantes que se seguiram..."

1687
01:58:31,400 --> 01:58:36,960
"Eu estava em um estado
onde esqueci minha existência"

1688
01:58:37,280 --> 01:58:43,120
"Eu estava em um estado
onde esqueci minha existência"

1689
01:58:43,760 --> 01:58:49,560
"À noite, desceu
um assento elevado"

1690
01:58:49,640 --> 01:58:57,680
"Eu estava observando as extensões
dos céus e do oceano"